Jeremiah 8:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ငါ့​လူ​မျိုး​တော်​၏​အ​နာ​များ ကို​ပေါ့​ပေါ့​တန်​တန်​သ​ဘော​ထား​၍​ကုသ ကြ​၏။ `အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​အ​ဆင်​မ​ပြေ ချိန်​၌​အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​အ​ဆင်​ပြေ​ပါ သည်' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ချမ်းသာမရှိသောအခါ ချမ်းသာ၊ ချမ်းသာဟု ပြောဆိုလျက်၊ ငါ၏လူမျိုး သတို့သမီးအနာကို ပေါ့လျော့စွာကုကြ၏။

Burmese 1928

မ ချမ်း သာ သည့် ကာ လ၊ ချမ်း သာ၊ ချမ်း သာ သည် ဟု ဆို လေ့ ရှိ သည် နှင့်၊ ငါ့ လူ မျိုး သ တို့ သ မီး ၏ အ နာ ကို ပေါ့ ပေါ့ ဆ ဆ ကု ကြ ၏။

Burmese 2021

ချမ်း​သာ​မ​ရှိ​သော​အ​ခါ ချမ်း​သာ၊ ချမ်း​သာ​ဟု​ပြော​ဆို​လျက်၊ ငါ၏​လူ​မျိုး သ​တို့​သ​မီး​အ​နာ​ကို ပေါ့​လျော့​စွာ​ကု​ကြ၏။

Burmese JBZV

ခ်မ္း​သာ​မ​ရွိ​ေသာ​အ​ခါ ခ်မ္း​သာ၊ ခ်မ္း​သာ​ဟု​ေျပာ​ဆို​လ်က္၊ ငါ၏​လူ​မ်ိဳး သ​တို႔​သ​မီး​အ​နာ​ကို ေပါ့​ေလ်ာ့​စြာ​ကု​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ငါ့​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​၏​အ​နာ​မ်ား ကို​ေပါ့​ေပါ့​တန္​တန္​သ​ေဘာ​ထား​၍​ကုသ ၾက​၏။ `အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​အ​ဆင္​မ​ေျပ ခ်ိန္​၌​အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​အ​ဆင္​ေျပ​ပါ သည္' ဟု​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ငြိမ်းချမ်းမှု​မ​ရှိ​သော်လည်း ‘​ငြိမ်းချမ်း​သည်​၊ ငြိမ်းချမ်း​သည်​’​ဟု ဆို​တတ်​ကြ​၏​။ ငါ့​လူမျိုး​တော်​၏​ဒဏ်ရာ​ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်​ကုသ​ပေး​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ၿငိမ္းခ်မ္းမႈ​မ​ရွိ​ေသာ္လည္း ‘​ၿငိမ္းခ်မ္း​သည္​၊ ၿငိမ္းခ်မ္း​သည္​’​ဟု ဆို​တတ္​ၾက​၏​။ ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​၏​ဒဏ္ရာ​ကို ေပါ့ေပါ့တန္တန္​ကုသ​ေပး​ၾက​၏​။