Jeremiah 8:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည်​ငါ​စက်​ဆုတ်​သည့် အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို​ပြု​ကျင့်​သည့်​အ​တွက်​ရှက် ကြောက်​ကြ​သ​လော။ သင်​တို့​အ​လျှင်း​မ​ရှက် မ​ကြောက်​ကြ။ သင်​တို့​သည်​ရှက်​သွေး​ပင်​မ​သန်း တတ်​ကြ။ သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​အ​ခြား​သူ များ​နည်း​တူ​ပြို​လဲ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​အ​ပြစ် ဒဏ်​ခတ်​သော​အ​ခါ​သင်​တို့​နာ​လန်​ထူ​နိုင် ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘုရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် ရွံရှာ ဘွယ်သောအမှုကို ပြုပြီးမှ ရှက်ကြ သလော။ အလျှင်းမရှက်ကြ။ မျက်နှာမပျက်တတ်ကြ။ ထိုကြောင့်၊ တယောက်နောက် တယောက်လဲကြလိမ့်မည်။ ငါစစ်ကြောသောအခါ နှိမ့်ချခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ရှက် ကြောက် ခြင်း၊ မျက် နှာ ပျက် ခြင်း ကင်း လျက် နေ ကြ သော် လည်း၊ ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ကို ခံ ရ သည့် ကာ လ၊ ရွံ ရှာ ဖွယ် ပြု လုပ် သည့် အ လျောက် အ ရှက် ရ သည့် ပြင်၊ ပြို လဲ သော သူ တို့ တွင် တိုက် မိ၍ ပြို လဲ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော​အ​မှု​ကို ပြု​ပြီး​မှ ရှက်​ကြ​သ​လော။ အ​လျှင်း မ​ရှက်​ကြ။ မျက်​နှာ မ​ပျက်​တတ်​ကြ။ ထို​ကြောင့်၊ တစ်​ယောက်​နောက်​တစ်​ယောက် လဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​စစ်​ကြော​သော​အ​ခါ နှိမ့်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​ကို ျပဳ​ၿပီး​မွ ရွက္​ၾက​သ​ေလာ။ အ​လၽွင္း မ​ရွက္​ၾက။ မ်က္​ႏွာ မ​ပ်က္​တတ္​ၾက။ ထို​ေၾကာင့္၊ တစ္​ေယာက္​ေနာက္​တစ္​ေယာက္ လဲ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​စစ္​ေၾကာ​ေသာ​အ​ခါ ႏွိမ့္​ခ်​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္​ငါ​စက္​ဆုတ္​သည့္ အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​ကို​ျပဳ​က်င့္​သည့္​အ​တြက္​ရွက္ ေၾကာက္​ၾက​သ​ေလာ။ သင္​တို႔​အ​လၽွင္း​မ​ရွက္ မ​ေၾကာက္​ၾက။ သင္​တို႔​သည္​ရွက္​ေသြး​ပင္​မ​သန္း တတ္​ၾက။ သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​သည္​အ​ျခား​သူ မ်ား​နည္း​တူ​ၿပိဳ​လဲ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​အ​ျပစ္ ဒဏ္​ခတ္​ေသာ​အ​ခါ​သင္​တို႔​နာ​လန္​ထူ​နိုင္ ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘုရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္​စ​ကား​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် မိမိ​တို့​ပြု​ခဲ့​သော​စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​သော​အမှု​ကို​ပြု​သောအခါ ရှက်​ကြ​သလော​။ လုံးဝ​မ​ရှက်​ကြ​။ ရှက်ကြောက်​ရ​မည်​ကို မ​သိ​ကြ​။ ထို့ကြောင့် အခြား​သူ​တို့​လဲကျ​ရာ​သို့ သူ​တို့​လည်း လဲကျ​ကြ​လိမ့်မည်​။ ငါ​သည် သူ​တို့​ကို ဒဏ်ခတ်​သောအခါ ပြိုလဲ​သွား​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​ေသာအခါ ရွက္​ၾက​သေလာ​။ လုံးဝ​မ​ရွက္​ၾက​။ ရွက္ေၾကာက္​ရ​မည္​ကို မ​သိ​ၾက​။ ထို႔ေၾကာင့္ အျခား​သူ​တို႔​လဲက်​ရာ​သို႔ သူ​တို႔​လည္း လဲက်​ၾက​လိမ့္မည္​။ ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို ဒဏ္ခတ္​ေသာအခါ ၿပိဳလဲ​သြား​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။