Jeremiah 8:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လူသည်မိမိသီးနှံကိုရိတ်သိမ်းသကဲ့သို့ ငါထာဝရဘုရားသည်မိမိလူမျိုးတော် အားရိတ်သိမ်းလိုသည်။ သို့သော်သူတို့သည် အရွက်များပင်ညှိုးနွမ်းလျက် အသီးမရှိ သည့်စပျစ်ပင်များ၊ အသီးမသီးသောသင်္ဘော သဖန်းပင်များနှင့်တူကြ၏။ ထိုကြောင့်ငါ ပေးသောပြည်တော်ကိုတစ်ပါးသူတို့၏ လက်ထဲသို့ရောက်စေတော်မူလေပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကို ငါရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးမည်။ စပျစ်နွယ်ပင် ၌ စပျစ်သီးမရှိရ။ သင်္ဘောသဖန်းပင်၌ သင်္ဘောသဖန်း သီးမရှိရ။ အရွက်လည်း ညှိုးနွမ်းရမည်အကြောင်း၊ လွှမ်းမိုးသောသူတို့ကို ငါစေလွှတ်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ငါ သည် ထို သူ တို့ ကို အ ကုန် အ စင် သိမ်း ရုံး လိမ့် မည်။ စ ပျစ်၊ သ ဖန်း ပင် များ သည် အ သီး မ သီး တတ်။ အ ရွက် လည်း ညှိုး နွမ်း လျက် ရှိ ၏။ ကျော် နင်း မည့် သူ တို့ ကို စီ မံ ပြီ ဟူ ၍ ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

သူတို့ကို ငါရှင်းရှင်း ဖျက်ဆီးမည်။ စပျစ်နွယ်ပင်၌ စပျစ်သီးမရှိရ။ သင်္ဘောသဖန်းပင်၌ သင်္ဘောသဖန်းသီးမရှိရ။ အရွက်လည်း ညှိုးနွမ်းရမည်အကြောင်း၊ လွှမ်းမိုးသောသူတို့ကို ငါစေလွှတ်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔ကို ငါရွင္းရွင္း ဖ်က္ဆီးမည္။ စပ်စ္ႏြယ္ပင္၌ စပ်စ္သီးမရွိရ။ သေဘၤာသဖန္းပင္၌ သေဘၤာသဖန္းသီးမရွိရ။ အရြက္လည္း ညႇိုးႏြမ္းရမည္အေၾကာင္း၊ လႊမ္းမိုးေသာသူတို႔ကို ငါေစလႊတ္မည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

``လူသည္မိမိသီးႏွံကိုရိတ္သိမ္းသကဲ့သို႔ ငါထာဝရဘုရားသည္မိမိလူမ်ိဳးေတာ္ အားရိတ္သိမ္းလိုသည္။ သို႔ေသာ္သူတို႔သည္ အရြက္မ်ားပင္ညႇိုးႏြမ္းလ်က္ အသီးမရွိ သည့္စပ်စ္ပင္မ်ား၊ အသီးမသီးေသာသေဘၤာ သဖန္းပင္မ်ားႏွင့္တူၾက၏။ ထိုေၾကာင့္ငါ ေပးေသာျပည္ေတာ္ကိုတစ္ပါးသူတို႔၏ လက္ထဲသို႔ေရာက္ေစေတာ္မူေလၿပီ။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ငါသည် သူတို့ကို အကုန်အစင်ဖျက်ဆီးမည်။ စပျစ်ပင်၌ စပျစ်သီးမကျန်။ သဖန်းပင်၌ သဖန်းသီးမကျန်။ အရွက်လည်း ညှိုးနွမ်းသွားလိမ့်မည်။ သူတို့အား ငါပေးသောအရာများကို သူတို့လက်လွတ်ဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ငါသည္ သူတို႔ကို အကုန္အစင္ဖ်က္ဆီးမည္။ စပ်စ္ပင္၌ စပ်စ္သီးမက်န္။ သဖန္းပင္၌ သဖန္းသီးမက်န္။ အ႐ြက္လည္း ညႇိဳးႏြမ္းသြားလိမ့္မည္။ သူတို႔အား ငါေပးေသာအရာမ်ားကို သူတို႔လက္လြတ္ဆုံးရႈံးရလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 8:13 — Compare Translations