Jeremiah 8:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့သည်ငြိမ်းချမ်းမှုကိုမျှော်လင့်ကြ သော်လည်းအချည်းနှီးပင်ဖြစ်၏။ ကျန်းမာ မှုကိုမျှော်လင့်သော်လည်းကြောက်လန့်မှု သာလျှင်ရရှိကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့သည် ချမ်းသာကိုမြော်လင့်သော်လည်း၊ ကောင်းသောအရာ မပေါ်လာ။ သက်သာချိန်ကို မြော်လင့်သော်လည်း၊ ဘေးသက်သက်ဖြစ်၏။
Burmese 1928
ချမ်း သာ ကို စောင့် မြော် ကြ သော် လည်း သု ခ မ ခံ စား ရ ချေ။ သက် သာ ခြင်း ကာ လ ကို တောင့် တ ကြ သော် လည်း၊ ကြောက် မက် ဖွယ် ဘေး သင့် ပြီ တ ကား။
Burmese 2021
ငါတို့သည် ချမ်းသာကိုမျှော်လင့်သော်လည်း၊ ကောင်းသောအရာ မပေါ်လာ။ သက်သာချိန်ကို မျှော်လင့်သော်လည်း၊ ဘေးသက်သက်ဖြစ်၏။
Burmese JBZV
ငါတို႔သည္ ခ်မ္းသာကိုေမၽွာ္လင့္ေသာ္လည္း၊ ေကာင္းေသာအရာ မေပၚလာ။ သက္သာခ်ိန္ကို ေမၽွာ္လင့္ေသာ္လည္း၊ ေဘးသက္သက္ျဖစ္၏။
Burmese MCLZV
ငါတို႔သည္ၿငိမ္းခ်မ္းမွုကိုေမၽွာ္လင့္ၾက ေသာ္လည္းအခ်ည္းႏွီးပင္ျဖစ္၏။ က်န္းမာ မွုကိုေမၽွာ္လင့္ေသာ္လည္းေၾကာက္လန႔္မွု သာလၽွင္ရရွိၾက၏။-
Burmese MSBU
ငြိမ်းချမ်းမှုကိုစောင့်မျှော်သော်လည်း အကျိုးကိုမခံစားရပါ။ ကုသရာကာလကိုစောင့်မျှော်သော်လည်း ကြောက်လန့်စရာနှင့်သာကြုံရပါ၏။
Burmese MSBZ
ၿငိမ္းခ်မ္းမႈကိုေစာင့္ေမွ်ာ္ေသာ္လည္း အက်ိဳးကိုမခံစားရပါ။ ကုသရာကာလကိုေစာင့္ေမွ်ာ္ေသာ္လည္း ေၾကာက္လန႔္စရာႏွင့္သာႀကဳံရပါ၏။