Jeremiah 8:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရန်သူများသည်မြောက်ဘက်ရှိဒန်မြို့သို့ တိုင်အောင်ရောက်ရှိလာကြရာ သူတို့၏မြင်း များနှာမှုတ်သံကိုငါတို့ကြားရကြ၏။ သူတို့၏မြင်းများဟီလိုက်သောအခါ၌ တစ်တိုင်းတစ်ပြည်လုံးတုန်လှုပ်၍သွား၏။ သူတို့သည်ငါတို့ပြည်နှင့်တကွ ငါတို့ ပြည်တွင်ရှိသမျှသောအရာများ၊ ငါတို့ မြို့နှင့်မြို့သူမြို့သားများအားသုတ်သင် ဖျက်ဆီးရန်လာရောက်ကြလေပြီ'' ဟုဆို ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူ့မြင်းနှာခေါင်းရှုသံကို ဒန်ပြည်က ကြားရ၏။ သူ့မြင်းရဲဟီသံကိုကြား၍ တပြည်လုံးတုန်လှုပ်လေ၏။ သူတို့သည် ရောက်လာ၍၊ ပြည်နှင့် တကွပြည်၌ရှိသမျှကို၎င်း၊ မြို့နှင့်တကွ မြို့သားတို့ကို၎င်း စား၍မျိုကြ၏။

Burmese 1928

ရန် သူ တို့ မြင်း နှာ မှုတ် သံ ကို ဒန် နယ် မှ ကြား ရ၏။ မြင်း တပ် ဟီ သံ ကြောင့်၊ တစ် ပြည် လုံး တုန် လှုပ်၏။ ရောက် လာ လေ စွ။ နေ ပြည် နှင့် ပေါ် ပေါက် သ မျှ ကို လည်း‌ ကောင်း၊ မြို့ ရွာ နှင့် နေ ထိုင် သ မျှ ကို လည်း‌ ကောင်း၊ မျို စား ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

သူ့မြင်းနှာခေါင်းရှူသံကို ဒန်ပြည်ကကြားရ၏။ သူ့မြင်းရဲဟီသံကိုကြား၍ တစ်ပြည်လုံး တုန်လှုပ်လေ၏။ သူတို့သည် ရောက်လာ၍၊ ပြည်နှင့်တကွ ပြည်၌ရှိသမျှကိုလည်းကောင်း၊ မြို့နှင့်တကွ မြို့သားတို့ကိုလည်းကောင်း စား၍မျိုကြ၏။

Burmese JBZV

သူ႔ျမင္းႏွာေခါင္းရွူသံကို ဒန္ျပည္ကၾကားရ၏။ သူ႔ျမင္းရဲဟီသံကိုၾကား၍ တစ္ျပည္လုံး တုန္လွုပ္ေလ၏။ သူတို႔သည္ ေရာက္လာ၍၊ ျပည္ႏွင့္တကြ ျပည္၌ရွိသမၽွကိုလည္းေကာင္း၊ ၿမိဳ႕ႏွင့္တကြ ၿမိဳ႕သားတို႔ကိုလည္းေကာင္း စား၍မ်ိဳၾက၏။

Burmese MCLZV

ရန္သူမ်ားသည္ေျမာက္ဘက္ရွိဒန္ၿမိဳ႕သို႔ တိုင္ေအာင္ေရာက္ရွိလာၾကရာ သူတို႔၏ျမင္း မ်ားႏွာမွုတ္သံကိုငါတို႔ၾကားရၾက၏။ သူတို႔၏ျမင္းမ်ားဟီလိုက္ေသာအခါ၌ တစ္တိုင္းတစ္ျပည္လုံးတုန္လွုပ္၍သြား၏။ သူတို႔သည္ငါတို႔ျပည္ႏွင့္တကြ ငါတို႔ ျပည္တြင္ရွိသမၽွေသာအရာမ်ား၊ ငါတို႔ ၿမိဳ႕ႏွင့္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားမ်ားအားသုတ္သင္ ဖ်က္ဆီးရန္လာေရာက္ၾကေလၿပီ'' ဟုဆို ၾက၏။

Burmese MSBU

ဒန်ပြည်မှ မြင်းနှာမှုတ်သံကိုကြားရ၏။ စစ်မြင်းတို့၏ဟီသံကြောင့် တစ်ပြည်လုံးတုန်ခါလေ၏။ ရန်သူတို့သည် ရောက်လာ၍ ပြည်နှင့်ပြည်ထဲရှိအရာအားလုံးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ မြို့နှင့်မြို့သူမြို့သားတို့ကိုလည်းကောင်း ဝါးမျိုလေပြီ။

Burmese MSBZ

ဒန္ျပည္မွ ျမင္းႏွာမႈတ္သံကိုၾကားရ၏။ စစ္ျမင္းတို႔၏ဟီသံေၾကာင့္ တစ္ျပည္လုံးတုန္ခါေလ၏။ ရန္သူတို႔သည္ ေရာက္လာ၍ ျပည္ႏွင့္ျပည္ထဲရွိအရာအားလုံးတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ၿမိဳ႕ႏွင့္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔ကိုလည္းေကာင္း ဝါးမ်ိဳေလၿပီ။

Jeremiah 8:16 — Compare Translations