Jeremiah 8:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်မိမိတို့နှစ်သက်ကြည်ညို၊ ဝတ် ပြုရှိခိုး၊ နှီးနှောတိုင်ပင်ခဲ့ကြသည့်နေ၊ လ၊ ကြယ်များအောက်တွင်ထိုအရိုးတို့ကိုဖြန့် ကြဲထားလိမ့်မည်။ ယင်းတို့ကိုစုသိမ်းသင်္ဂြိုဟ် မည့်အစားမြေသြဇာသဖွယ်မြေပေါ်မှာ ခင်းကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် ကြည်ညိုရာ၊ အမှုဆောင်ရာ၊ လိုက်သွားရာ၊ ရှာဖွေရာ၊ ကိုးကွယ်ရာဖြစ်သော နေ၊ လ၊ ကောင်းကင်တန်ဆာရှေ့မှာ လှန်ထားကြလိမ့်မည်။ ထိုအရိုးတို့ကို မစုမပုံ၊ မသင်္ဂြိုဟ်ရ။ မြေပေါ်မှာ မစင်ကဲ့သို့ ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

၎င်း တို့ မြတ် နိုး ဝတ် ပြု လိုက် ရှာ တောင်း လျှောက် ရှိ ခိုး ခဲ့ ကြ သော နေ လ နှင့် တ ကွ၊ က မ္ဘာ့ တန် ဆာ ရှိ သ မျှ အောက် မြေ အ ပြင် တွင်၊ စု ပုံ မြှုပ် နှံ ခြင်း မ ပြု ဘဲ၊ မြေ ဩ ဇာ အ ဖြစ် ခင်း ထား ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုသူတို့သည် ကြည်ညိုရာ၊ အမှုဆောင်ရာ၊ လိုက်သွားရာ၊ ရှာဖွေရာ၊ ကိုးကွယ်ရာဖြစ်သော နေ၊ လ၊ ကောင်းကင်တန်ဆာရှေ့မှာ လှန်ထားကြလိမ့်မည်။ ထိုအရိုးတို့ကိုမစုမပုံ၊ မသင်္ဂြိုဟ်ရ။ မြေပေါ်မှာ မစင်ကဲ့သို့ ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔သည္ ၾကည္ညိဳရာ၊ အမွုေဆာင္ရာ၊ လိုက္သြားရာ၊ ရွာေဖြရာ၊ ကိုးကြယ္ရာျဖစ္ေသာ ေန၊ လ၊ ေကာင္းကင္တန္ဆာေရွ႕မွာ လွန္ထားၾကလိမ့္မည္။ ထိုအရိုးတို႔ကိုမစုမပုံ၊ မသၿဂႋဳဟ္ရ။ ေျမေပၚမွာ မစင္ကဲ့သို႔ ျဖစ္ရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္မိမိတို႔ႏွစ္သက္ၾကည္ညိဳ၊ ဝတ္ ျပဳရွိခိုး၊ ႏွီးေႏွာတိုင္ပင္ခဲ့ၾကသည့္ေန၊ လ၊ ၾကယ္မ်ားေအာက္တြင္ထိုအရိုးတို႔ကိုျဖန႔္ ၾကဲထားလိမ့္မည္။ ယင္းတို႔ကိုစုသိမ္းသၿဂႋဳဟ္ မည့္အစားေျမၾသဇာသဖြယ္ေျမေပၚမွာ ခင္းၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုအရိုးတို့သည် သူတို့ချစ်၍အစေခံသော၊ သူတို့လိုက်စားသော၊ သူတို့ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်သောအရာများဖြစ်သည့် နေ၊ လ စသော ကောင်းကင်တန်ဆာအားလုံးတို့အောက်၌ ဖြန့်ထားခြင်းခံရလိမ့်မည်။ စုသိမ်းသင်္ဂြိုဟ်ခြင်း ခံရမည်မဟုတ်။ မြေပြင်ပေါ်တွင် နောက်ချေးကဲ့သို့ဖြစ်သွားလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအ႐ိုးတို႔သည္ သူတို႔ခ်စ္၍အေစခံေသာ၊ သူတို႔လိုက္စားေသာ၊ သူတို႔ဆည္းကပ္ကိုးကြယ္ေသာအရာမ်ားျဖစ္သည့္ ေန၊ လ စေသာ ေကာင္းကင္တန္ဆာအားလုံးတို႔ေအာက္၌ ျဖန႔္ထားျခင္းခံရလိမ့္မည္။ စုသိမ္းသၿဂႋဳဟ္ျခင္း ခံရမည္မဟုတ္။ ေျမျပင္ေပၚတြင္ ေနာက္ေခ်းကဲ့သို႔ျဖစ္သြားလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 8:2 — Compare Translations