Jeremiah 8:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​အ​ချေ​မှုန်း​ခံ​ရ ကြ​သ​ဖြင့် ငါ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​ကြေ​မွ​လျက်​ရှိ​၏။ ငါ​သည်​ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​လျက်၊အ​လွန့်​အ​လွန် တုန်​လှုပ်​ချောက်​ချား​လျက်​ရှိ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏လူမျိုးသတို့သမီးသည် နာသောကြောင့်၊ ငါလည်းနာရ၏။ ကြမ်းတမ်းသော အဝတ်ကို ဝတ်လျက်၊ မိန်းမောတွေဝေလျက်နေရ၏။

Burmese 1928

ငါ ၏ အ မျိုး သ တို့ သ မီး ကျိုး ပဲ့ ခံ ရ သည့် အ တွက်၊ ငါ လည်း စိတ် ကျိုး ပဲ့ လျက်၊ ညှိုး ငယ် လျက်၊ မိန်း မော လျက် နေ ရ ၏။

Burmese 2021

ငါ၏​လူ​မျိုး သ​တို့​သ​မီး​သည်​နာ​သော​ကြောင့်၊ ငါ​လည်း​နာ​ရ၏။ ကြမ်း​တမ်း​သော​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​လျက်၊ မိန်း​မော​တွေ​ဝေ​လျက် နေ​ရ၏။

Burmese JBZV

ငါ၏​လူ​မ်ိဳး သ​တို႔​သ​မီး​သည္​နာ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငါ​လည္း​နာ​ရ၏။ ၾကမ္း​တမ္း​ေသာ​အ​ဝတ္​ကို ဝတ္​လ်က္၊ မိန္း​ေမာ​ေတြ​ေဝ​လ်က္ ေန​ရ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​အ​ေခ်​မွုန္း​ခံ​ရ ၾက​သ​ျဖင့္ ငါ​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​သည္​ေၾက​မြ​လ်က္​ရွိ​၏။ ငါ​သည္​ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​လ်က္၊အ​လြန႔္​အ​လြန္ တုန္​လွုပ္​ေခ်ာက္​ခ်ား​လ်က္​ရွိ​၏။

Burmese MSBU

ငါ့​လူမျိုး​သမီးပျို​ဒဏ်ရာ​ရ​သောကြောင့် ငါ​ကြေကွဲ​၏​၊ ငါ​ဝမ်းနည်းပူဆွေး​၏​၊ ထိတ်လန့်​ခြင်း​သည် ငါ့​ကို​ဖမ်းစား​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ငါ့​လူမ်ိဳး​သမီးပ်ိဳ​ဒဏ္ရာ​ရ​ေသာေၾကာင့္ ငါ​ေၾကကြဲ​၏​၊ ငါ​ဝမ္းနည္းပူေဆြး​၏​၊ ထိတ္လန႔္​ျခင္း​သည္ ငါ့​ကို​ဖမ္းစား​ေလ​ၿပီ​။