Jeremiah 8:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိ​လဒ်​ပြည် ၌​ဆေး​ဝါး​မ​ရှိ​တော့​ပြီ​လော။ ဆေး​သ​မား​လည်း​မ​ရှိ​တော့​ပြီ​လော။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ့​အ​မျိုး​သား​များ​၏ အ​နာ​ရော​ဂါ​ကို ပျောက်​ကင်း​အောင်​မ​ကု​သ​ကြ​ပါ​သ​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဂိလဒ်ပြည်၌ ဗာလဇံပင် အစေးမရှိသလော။ ထိုပြည်၌ ဆေးသမားမရှိသလော။ ရှိလျက်ပင် ငါ၏လူမျိုးသတို့သမီးသည် အဘယ်ကြောင့် အနာမှ ထမြောက်သနည်း။ တကျွန်းတနိုင်ငံနှင့်ဆိုင်သော အချည်းနှီးအရာ၊ ရုပ်တုဆင်းတုအားဖြင့် သူတို့သည် ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော် ခြင်းငှါ အဘယ်ကြောင့် ပြကြသနည်း။

Burmese 1928

ဂိ လဒ် ပြည်၌၊ လိမ်း ဆေး သော် လည်း‌ ကောင်း၊ သ မား သော် လည်း‌ ကောင်း၊ မ ရှိ သ လော။ ရှိ လျှင်၊ ငါ ၏ အ မျိုး သတို့ သ မီး သည်၊ အ ဘယ့် ကြောင့် ကျန်း မာ ခြင်း သို့ မ ရောက် သ နည်း။

Burmese 2021

ဂိ​လဒ်​ပြည်၌ ဗာ​လ​ဇံ​ပင်​အ​စေး​မ​ရှိ​သ​လော။ ထို​ပြည်၌ ဆေး​သ​မား​မ​ရှိ​သ​လော။ ရှိ​လျက်​ပင် ငါ၏​လူ​မျိုး​သ​တို့​သ​မီး​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် အ​နာ​မှ မ​ထ​မြောက်​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ဂိ​လဒ္​ျပည္၌ ဗာ​လ​ဇံ​ပင္​အ​ေစး​မ​ရွိ​သ​ေလာ။ ထို​ျပည္၌ ေဆး​သ​မား​မ​ရွိ​သ​ေလာ။ ရွိ​လ်က္​ပင္ ငါ၏​လူ​မ်ိဳး​သ​တို႔​သ​မီး​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ အ​နာ​မွ မ​ထ​ေျမာက္​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ဂိ​လဒ္​ျပည္ ၌​ေဆး​ဝါး​မ​ရွိ​ေတာ့​ၿပီ​ေလာ။ ေဆး​သ​မား​လည္း​မ​ရွိ​ေတာ့​ၿပီ​ေလာ။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ငါ့​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​၏ အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ကို ေပ်ာက္​ကင္း​ေအာင္​မ​ကု​သ​ၾက​ပါ​သ​နည္း။

Burmese MSBU

ဂိလဒ်​ပြည်​၌ လိမ်းဆေး မ​ရှိ​သလော​၊ ဆေးဆရာ မ​ရှိ​သလော​။ ငါ့​လူမျိုး​၏​သမီးပျို​သည် အဘယ်ကြောင့် အနာ​မ​ပျောက်​ရ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ဂိလဒ္​ျပည္​၌ လိမ္းေဆး မ​ရွိ​သေလာ​၊ ေဆးဆရာ မ​ရွိ​သေလာ​။ ငါ့​လူမ်ိဳး​၏​သမီးပ်ိဳ​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ အနာ​မ​ေပ်ာက္​ရ​သနည္း​။