Jeremiah 8:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါကွဲလွင့်စေရာအရပ်များတွင်အသက် မသေဘဲကျန်ရှိသူ၊ ဤဆိုးညစ်သည့်ခေတ် မှလူတို့သည် မိမိတို့ဆက်လက်အသက်ရှင် ရန်ထက်သေရန်ပိုမိုလိုလားတောင့်တကြ လိမ့်မည်။ ဤကားအနန္တတန်ခိုးရှင်ငါထာဝရ ဘုရားမြွက်ဟသည့်စကားဖြစ်၏'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါနှင်လိုက်ရာအရပ်ရပ်၌ ကျန်ကြွင်း၍၊ ဆိုးယုတ်သော ဤအမျိုးသားတို့သည် အသက်ကို အလိုမရှိ။ သေခြင်းကို အလိုရှိ၍ ရွေးချယ်ရကြလိမ့်မည်ဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ဤ ဆိုး သွမ်း သော အ မျိုး အ နွယ် အ နက်၊ ငါ နှင် ထုတ် ရာ အ ရပ် ရပ်၌ ကြွင်း ကျန် သ မျှ တို့ လည်း၊ အ သက် ရှင် ခြင်း ထက် သေ ခြင်း ကို အ လို ရှိ ကြ လိမ့် တ ကား။

Burmese 2021

ငါနှင်လိုက်ရာ အရပ်ရပ်၌ကျန်ကြွင်း၍၊ ဆိုးယုတ်သော ဤအမျိုးသားတို့သည် အသက်ကို အလိုမရှိ။ သေခြင်းကို အလိုရှိ၍ ရွေးချယ်ရကြလိမ့်မည်ဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါႏွင္လိုက္ရာ အရပ္ရပ္၌က်န္ႂကြင္း၍၊ ဆိုးယုတ္ေသာ ဤအမ်ိဳးသားတို႔သည္ အသက္ကို အလိုမရွိ။ ေသျခင္းကို အလိုရွိ၍ ေရြးခ်ယ္ရၾကလိမ့္မည္ဟု၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါကြဲလြင့္ေစရာအရပ္မ်ားတြင္အသက္ မေသဘဲက်န္ရွိသူ၊ ဤဆိုးညစ္သည့္ေခတ္ မွလူတို႔သည္ မိမိတို႔ဆက္လက္အသက္ရွင္ ရန္ထက္ေသရန္ပိုမိုလိုလားေတာင့္တၾက လိမ့္မည္။ ဤကားအနႏၲတန္ခိုးရွင္ငါထာဝရ ဘုရားႁမြက္ဟသည့္စကားျဖစ္၏'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက “ငါနှင်ထုတ်၍ အရပ်ရပ်သို့ရောက်သွားသောသူတို့ထဲမှ ကြွင်းကျန်သောသူတည်းဟူသော ဤမကောင်းသောမျိုးနွယ်စုထဲမှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူအားလုံးတို့သည် အသက်ရှင်ခြင်းထက် သေခြင်းကိုရွေးချယ်ကြလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက “ငါႏွင္ထုတ္၍ အရပ္ရပ္သို႔ေရာက္သြားေသာသူတို႔ထဲမွ ႂကြင္းက်န္ေသာသူတည္းဟူေသာ ဤမေကာင္းေသာမ်ိဳးႏြယ္စုထဲမွ အသက္ရွင္က်န္ရစ္သူအားလုံးတို႔သည္ အသက္ရွင္ျခင္းထက္ ေသျခင္းကိုေ႐ြးခ်ယ္ၾကလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 8:3 — Compare Translations