Jeremiah 8:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​အား​ဆင့်​ဆို​ရန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့် တော်​မူ​သည်​မှာ``အ​ဘယ်​သူ​သည်​လဲ​ကျ​ပြီး နောက်​ပြန်​မ​ထ​ဘဲ​နေ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ သည်​လမ်း​မှား​သွား​ပြီး​နောက်​ပြန်​မ​လှည့် ဘဲ​နေ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် သင်သည် သူတို့အား ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ လဲသောသူသည် နောက်တဖန် မထရသလော။ လွဲသွားသောသူသည် နောက်တဖန် ပြန်၍ မလာရသလော။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ လူ လဲ လျှင်၊ မ ထ ဘဲ နေ မည် လော။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် သင်​သည် သူ​တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ လဲ​သော​သူ​သည် နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ထ​ရ​သ​လော။ လွဲ​သွား​သော​သူ​သည် နောက်​တစ်​ဖန် ပြန်၍​မ​လာ​ရ​သ​လော။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ သင္​သည္ သူ​တို႔​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ လဲ​ေသာ​သူ​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ထ​ရ​သ​ေလာ။ လြဲ​သြား​ေသာ​သူ​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ျပန္၍​မ​လာ​ရ​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​အား​ဆင့္​ဆို​ရန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္ ေတာ္​မူ​သည္​မွာ``အ​ဘယ္​သူ​သည္​လဲ​က်​ၿပီး ေနာက္​ျပန္​မ​ထ​ဘဲ​ေန​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ သည္​လမ္း​မွား​သြား​ၿပီး​ေနာက္​ျပန္​မ​လွည့္ ဘဲ​ေန​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

သင်​သည် သူ​တို့​အား “​ထာဝရဘုရား​က ‘လဲကျ​သော​သူ​သည် ပြန်​မ​ထ​ဘဲ​နေ​မည်လော​။ ထွက်သွား​သော​သူ​သည် ပြန်​မ​လာ​ဘဲ​နေ​မည်လော​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ သူ​တို႔​အား “​ထာဝရဘုရား​က ‘လဲက်​ေသာ​သူ​သည္ ျပန္​မ​ထ​ဘဲ​ေန​မည္ေလာ​။ ထြက္သြား​ေသာ​သူ​သည္ ျပန္​မ​လာ​ဘဲ​ေန​မည္ေလာ​။