Jeremiah 8:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေရုရှလင်မြို့၊ သင်တို့သည်အဘယ်ကြောင့် ငါ့ထံမှထွက်ခွာသွား၍ အဘယ်ကြောင့်ပြန် လှည့်မလာကြသနည်း။ သင်တို့သည်လှည့် ဖြားမှုများကိုစွဲလန်းလျက်နေသဖြင့် ငါ့ ထံသို့ပြန်လာရန်ငြင်းဆန်ကြသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤလူမျိုးတည်းဟူသော ယေရုရှလင်မြို့သားတို့သည် ထာဝရဖောက်ပြန်ခြင်းအားဖြင့် အဘယ်ကြောင့် ဖောက်ပြန်ကြသနည်း။ မုသာကို စွဲလမ်းကြ၏။ ငါတို့သည် ပြန်၍မလာဟု ခိုင်မာစွာ ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ဆုတ် လျှင်၊ မ တက် ဘဲ နေ မည် လော။ ဤ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ မှာ မူ၊ အ ဘယ့် ကြောင့် ဖောက် ပြန် မြဲ ဖောက် ပြန် ကြ သ နည်း။ လှည့် ဖြား ခြင်း အ ယူ ကို မှီ ဝဲ လျက်၊ ပြန် လို သော သ ဘော မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

ဤလူမျိုးတည်းဟူသော ယေရုရှလင်မြို့သားတို့သည် ထာဝရဖောက်ပြန်ခြင်းအားဖြင့် အဘယ်ကြောင့် ဖောက်ပြန်ကြသနည်း။ မုသားကို စွဲလမ်းကြ၏။ ငါတို့သည် ပြန်၍မလာဟု ခိုင်မာစွာဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ဤလူမ်ိဳးတည္းဟူေသာ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ထာဝရေဖာက္ျပန္ျခင္းအားျဖင့္ အဘယ္ေၾကာင့္ ေဖာက္ျပန္ၾကသနည္း။ မုသားကို စြဲလမ္းၾက၏။ ငါတို႔သည္ ျပန္၍မလာဟု ခိုင္မာစြာဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၊ သင္တို႔သည္အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့ထံမွထြက္ခြာသြား၍ အဘယ္ေၾကာင့္ျပန္ လွည့္မလာၾကသနည္း။ သင္တို႔သည္လွည့္ ျဖားမွုမ်ားကိုစြဲလန္းလ်က္ေနသျဖင့္ ငါ့ ထံသို႔ျပန္လာရန္ျငင္းဆန္ၾကသည္။-

Burmese MSBU

ဤဂျေရုဆလင်မြို့သူမြို့သားတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ထွက်သွား၍ ဖောက်ပြန်မြဲဖောက်ပြန်ကြသနည်း။ သူတို့သည် လှည့်စားမှုကိုဆုပ်ကိုင်ထားကြ၏။ ပြန်လှည့်လာရန် ငြင်းဆန်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ဤေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ထြက္သြား၍ ေဖာက္ျပန္ၿမဲေဖာက္ျပန္ၾကသနည္း။ သူတို႔သည္ လွည့္စားမႈကိုဆုပ္ကိုင္ထားၾက၏။ ျပန္လွည့္လာရန္ ျငင္းဆန္ၾက၏။

Jeremiah 8:5 — Compare Translations