Jeremiah 8:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​စေ့​စေ့​နား​ထောင်​သော်​လည်း​သင်​တို့ သည်​သစ္စာ​စ​ကား​ကို​မ​ပြော​ကြ။ သင်​တို့​တွင် အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မိ​မိ​တို့​ယုတ်​မာ​မှု​များ​အ​တွက် ဝမ်း​မ​နည်း​ကြ။ `ငါ​သည်​အ​ဘယ်​မ​ကောင်း​မှု ကို​ပြု​မိ​ပါ​သ​နည်း' ဟု​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​မေး ကြ။ တိုက်​ပွဲ​သို့​အ​ပြင်း​ပြေး​သည့်​မြင်း​ကဲ့ သို့​လူ​တိုင်း​မိ​မိ​တို့​ပြု​လို​ရာ​ကို ပြု​လျက် နေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ စေ့စေ့နားထောင်သောအခါ၊ သူတို့သည် ဖြောင့်မတ်စွာ မပြောကြ။ ငါသည် အဘယ်သို့ ပြုမိ သနည်းဟု ကိုယ်အပြစ်ကို မြင်၍ အဘယ်သူမျှ နောင်တမရ။ စစ်တိုက်ခြင်းငှာ မြင်းပြေးသကဲ့သို့၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် လမ်းလွှဲ၍ တဟုန်တည်းပြေးတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ နား ညောင်း နား စိုက် သော် လည်း၊ မည် သို့ ပြု ဘိ သ နည်း ဟု၊ ဆိုး သွမ်း ခြင်း အ တွက် နောင် တ ရ၍၊ မေး မြန်း ဖြောင့် ဆို သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် မ ရှိ။ အ သီး အ သီး တို့ သည်၊ စစ် ပွဲ၌ ဒုံး ပြေး သော မြင်း သ ဖွယ်၊ ကိုယ့် ပြေး မြဲ တာ သို့ လှည့် ဝင် ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ငါ စေ့​စေ့​နား​ထောင်​သော​အ​ခါ၊ သူ​တို့​သည် ဖြောင့်​မတ်​စွာ​မ​ပြော​ကြ။ ငါ​သည် အ​ဘယ်​သို့ ပြု​မိ​သ​နည်း​ဟု ကိုယ်​အ​ပြစ်​ကို မြင်၍ အ​ဘယ်​သူ​မျှ နောင်​တ​မ​ရ။ စစ်​တိုက်​ခြင်း​ငှာ မြင်း​ပြေး​သ​ကဲ့​သို့၊ ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် လမ်း​လွှဲ၍ တစ်​ဟုန်​တည်း​ပြေး​တတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ ေစ့​ေစ့​နား​ေထာင္​ေသာ​အ​ခါ၊ သူ​တို႔​သည္ ေျဖာင့္​မတ္​စြာ​မ​ေျပာ​ၾက။ ငါ​သည္ အ​ဘယ္​သို႔ ျပဳ​မိ​သ​နည္း​ဟု ကိုယ္​အ​ျပစ္​ကို ျမင္၍ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ေနာင္​တ​မ​ရ။ စစ္​တိုက္​ျခင္း​ငွာ ျမင္း​ေျပး​သ​ကဲ့​သို႔၊ ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ လမ္း​လႊဲ၍ တစ္​ဟုန္​တည္း​ေျပး​တတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ေစ့​ေစ့​နား​ေထာင္​ေသာ္​လည္း​သင္​တို႔ သည္​သစၥာ​စ​ကား​ကို​မ​ေျပာ​ၾက။ သင္​တို႔​တြင္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မိ​မိ​တို႔​ယုတ္​မာ​မွု​မ်ား​အ​တြက္ ဝမ္း​မ​နည္း​ၾက။ `ငါ​သည္​အ​ဘယ္​မ​ေကာင္း​မွု ကို​ျပဳ​မိ​ပါ​သ​နည္း' ဟု​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ေမး ၾက။ တိုက္​ပြဲ​သို႔​အ​ျပင္း​ေျပး​သည့္​ျမင္း​ကဲ့ သို႔​လူ​တိုင္း​မိ​မိ​တို႔​ျပဳ​လို​ရာ​ကို ျပဳ​လ်က္ ေန​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် အာရုံစိုက်​၍ နားထောင်​၏​။ မှန်မှန်ကန်ကန်​မ​ပြော​ကြ​။ “ငါ​အဘယ်​အမှု ပြု​ခဲ့​မိ​ပါ​သနည်း”​ဟု ဆို​လျက် မိမိ​ဆိုးညစ်မှု​အတွက် နောင်တရ​သော​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​။ တိုက်ပွဲ​ထဲသို့ ဒုန်းစိုင်းပြေးဝင်​သော​မြင်း​ကဲ့သို့ အသီးသီး မိမိ​တို့​၏​လမ်း​သို့​ပြေးလိုက်​သွား​ကြ​၏’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်”​ဟု ပြောကြား​လော့​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ အာ႐ုံစိုက္​၍ နားေထာင္​၏​။ မွန္မွန္ကန္ကန္​မ​ေျပာ​ၾက​။ “ငါ​အဘယ္​အမႈ ျပဳ​ခဲ့​မိ​ပါ​သနည္း”​ဟု ဆို​လ်က္ မိမိ​ဆိုးညစ္မႈ​အတြက္ ေနာင္တရ​ေသာ​သူ​တစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​။ တိုက္ပြဲ​ထဲသို႔ ဒုန္းစိုင္းေျပးဝင္​ေသာ​ျမင္း​ကဲ့သို႔ အသီးသီး မိမိ​တို႔​၏​လမ္း​သို႔​ေျပးလိုက္​သြား​ၾက​၏’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္”​ဟု ေျပာၾကား​ေလာ့​။