Jeremiah 8:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိုးကောင်းကင်၌ပျံဝဲလျက်ရှိသောငှက် ကျားပင်လျှင် မိမိပြန်ရမည့်အချိန်သိ၏။ ချိုး၊ ပျံလွှားနှင့်ကြိုးကြာတို့သည်လည်း မိမိ တို့ကျက်စားရာအရပ်၊ ပြောင်းရွှေ့ချိန်ကိုသိ ကြ၏။ သို့ရာတွင်ငါ၏လူမျိုးတော်၊ သင် တို့သည်မိမိတို့အတွက်ထာဝရဘုရား ပြဋ္ဌာန်းထားသည့်တရားတော်ကိုမသိ ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

မိုဃ်းကောင်းကင်၌ ကျင်လည်သော တောငန်းသော်လည်း၊ မိမိအချိန်ကို သိတတ်၏။ ဥချိုး၊ တီတီတွတ်၊ ဇရက်သော်လည်း၊ မိမိပြန်လာချိန်ကို မှတ်တတ်၏။ ငါ၏လူမူကား၊ ထာဝရဘုရားစီရင်တော်မူခြင်း ကို နားမလည်တတ်။

Burmese 1928

ကောင်း ကင် ၌ ပျံ သော ငှက် ကြား သည်၊ အ ခါ သ မ ယ ကို သိ ကျွမ်း လျက်၊ ခို၊ ပျံ လွှား၊ ဇ ရက် တို့ လည်း ရောက် သင့် ချိန် ကို စောင့် ရှောက် တတ် သော် လည်း၊ ငါ့ လူ မျိုး မူ ကား၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ တ ရား တော် ကို မ သိ ခဲ့ လေ စွ။

Burmese 2021

မိုးကောင်းကင်၌ ကျင်လည်သော တောငန်းသော်လည်း၊ မိမိအချိန်ကို သိတတ်၏။ ဥချိုး၊ တီတီတွတ်၊ ဇရက်သော်လည်း၊ မိမိပြန်လာချိန်ကို မှတ်တတ်၏။ ငါ၏လူမူကား၊ ထာဝရဘုရားစီရင်တော်မူခြင်းကို နားမလည်တတ်။

Burmese JBZV

မိုးေကာင္းကင္၌ က်င္လည္ေသာ ေတာငန္းေသာ္လည္း၊ မိမိအခ်ိန္ကို သိတတ္၏။ ဥခ်ိဳး၊ တီတီတြတ္၊ ဇရက္ေသာ္လည္း၊ မိမိျပန္လာခ်ိန္ကို မွတ္တတ္၏။ ငါ၏လူမူကား၊ ထာဝရဘုရားစီရင္ေတာ္မူျခင္းကို နားမလည္တတ္။

Burmese MCLZV

မိုးေကာင္းကင္၌ပ်ံဝဲလ်က္ရွိေသာငွက္ က်ားပင္လၽွင္ မိမိျပန္ရမည့္အခ်ိန္သိ၏။ ခ်ိဳး၊ ပ်ံလႊားႏွင့္ႀကိဳးၾကာတို႔သည္လည္း မိမိ တို႔က်က္စားရာအရပ္၊ ေျပာင္းေရႊ႕ခ်ိန္ကိုသိ ၾက၏။ သို႔ရာတြင္ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္၊ သင္ တို႔သည္မိမိတို႔အတြက္ထာဝရဘုရား ျပ႒ာန္းထားသည့္တရားေတာ္ကိုမသိ ၾက။-

Burmese MSBU

“မိုးကောင်းကင်၌ပျံဝဲသောငှက်ကျားပင်လျှင် ရာသီအချိန်ကိုသိ၏။ ချိုးငှက်၊ ကြိုးကြာ၊ ပျံလွှားတို့သည်လည်း သွားလာရမည့်အချိန်ကို မှတ်တတ်ကြ၏။ ငါ့လူမျိုးတော်မူကား ထာဝရဘုရား၏စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်ကို မသိကြ။

Burmese MSBZ

“မိုးေကာင္းကင္၌ပ်ံဝဲေသာငွက္က်ားပင္လွ်င္ ရာသီအခ်ိန္ကိုသိ၏။ ခ်ိဳးငွက္၊ ႀကိဳးၾကာ၊ ပ်ံလႊားတို႔သည္လည္း သြားလာရမည့္အခ်ိန္ကို မွတ္တတ္ၾက၏။ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္မူကား ထာဝရဘုရား၏စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္ကို မသိၾက။

Jeremiah 8:7 — Compare Translations