Jeremiah 8:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့၏ပညာရှိများသည်အရှက်ကွဲ ကြ၏။ သူတို့သည်စိတ်ရှုပ်ထွေးလျက်ထောင် ချောက်တွင်မိကြလေပြီ။ သူတို့သည်ငါ၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကိုပစ်ပယ်လိုက်ကြပြီ ဖြစ်၍ယခုအခါ၌သူတို့တွင်အဘယ် သို့သောပညာဉာဏ်ရှိတော့မည်နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ပညာရှိတို့သည် အရှက်ကွဲကြ၏။ ထိတ်လန့်၍ ကျော့ကွင်းထဲသို့ ဝင်ကြပြီ။ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပယ်ကြပြီ။ သူတို့၌ ပညာမည်မျှရှိသနည်း။

Burmese 1928

ပ ညာ ရှိ တို့ သည် ကြောက် လန့် ရှက် ကွဲ လျက် ကျော့ မိ ကြ လေ ပြီ။ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ငြင်း ပယ် ကြ သည် နှင့် မည် သည့် ပ ညာ ရှိ သေး သ နည်း။

Burmese 2021

ပညာရှိတို့သည် အရှက်ကွဲကြ၏။ ထိတ်လန့်၍ ကျော့ကွင်းထဲသို့ ဝင်ကြပြီ။ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပယ်ကြပြီ။ သူတို့၌ ပညာမည်မျှရှိသနည်း။

Burmese JBZV

ပညာရွိတို႔သည္ အရွက္ကြဲၾက၏။ ထိတ္လန္႔၍ ေက်ာ့ကြင္းထဲသို႔ ဝင္ၾကၿပီ။ ထာဝရဘုရား၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ကို ပယ္ၾကၿပီ။ သူတို႔၌ ပညာမည္မၽွရွိသနည္း။

Burmese MCLZV

သင္တို႔၏ပညာရွိမ်ားသည္အရွက္ကြဲ ၾက၏။ သူတို႔သည္စိတ္ရွုပ္ေထြးလ်က္ေထာင္ ေခ်ာက္တြင္မိၾကေလၿပီ။ သူတို႔သည္ငါ၏ ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ကိုပစ္ပယ္လိုက္ၾကၿပီ ျဖစ္၍ယခုအခါ၌သူတို႔တြင္အဘယ္ သို႔ေသာပညာဉာဏ္ရွိေတာ့မည္နည္း။-

Burmese MSBU

ပညာရှိတို့သည် အရှက်ကွဲကြလိမ့်မည်၊ ကြောက်လန့်ကြလိမ့်မည်၊ ဖမ်းဆီးခြင်းခံရကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကိုစွန့်ပယ်ကြ၏။ သူတို့၌ မည်သည့်ဉာဏ်ပညာရှိမည်နည်း။

Burmese MSBZ

ပညာရွိတို႔သည္ အရွက္ကြဲၾကလိမ့္မည္၊ ေၾကာက္လန႔္ၾကလိမ့္မည္၊ ဖမ္းဆီးျခင္းခံရၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္ကိုစြန႔္ပယ္ၾက၏။ သူတို႔၌ မည္သည့္ဉာဏ္ပညာရွိမည္နည္း။

Jeremiah 8:9 — Compare Translations