Jeremiah 9:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​က``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ်​ကြောင့် ဤ​ပြည်​သည်​ဖြတ်​သန်း​သွား​လာ​၍​မ​ရ၊ ယို ယွင်း​ပျက်​စီး​လျက်​သဲ​ကန္တာ​ရ​သ​ဖွယ်​ဖြစ် ၍​နေ​ပါ​သ​နည်း။ ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​အ​ကြောင်း ကို​သိ​ရှိ​နိုင်​စွမ်း​ရှိ​သည့်​ပ​ညာ​ရှိ​ကား​အ​ဘယ် သူ​ဖြစ်​ပါ​သ​နည်း။ သူ​တစ်​ပါး​တို့​အား​ထပ် ဆင့်​ပြော​ပြ​နိုင်​ရန်​အ​ဘယ်​သူ​အား ဤ​အ​မှု အ​ရာ​အ​ကြောင်း​ကို​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ဖော်​ပြ ထား​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤအမှုကိုနားလည်နိုင်သော ပညာရှိကား၊ အဘယ်သူနည်း။ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်တော်ထွက်ကိုခံ၍၊ ဤအမှု၏အကြောင်းကို ပြောနိုင်သောသူကား၊ အဘယ် သူနည်း။ အဘယ်သူမျှ ရှောက်၍မသွားနိုင်အောင်၊ တပြည်လုံးသည် တောကဲ့သို့ မီးလောင်၍၊ အဘယ် ကြောင့် ပျက်စီးသနည်း။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို နာ ခံ နား လည်၍၊ ဖော် ပြ နိုင် ရန် ပ ညာ ရှိ သူ ကား၊ မည် သူ နည်း။ နေ ပြည် သည် ဖြတ် သန်း သူ ကင်း သော သဲ တော ကဲ့ သို့၊ အ ဘယ့် ကြောင့် ကျွမ်း လောင် ပျက် စီး ရ သ နည်း။

Burmese 2021

ဤ​အ​မှု​ကို နား​လည်​နိုင်​သော ပ​ညာ​ရှိ​ကား၊ အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နှုတ်​တော်​ထွက်​ကို​ခံ၍၊ ဤ​အ​မှု၏​အ​ကြောင်း​ကို ပြော​နိုင်​သော​သူ​ကား၊ အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ လျှောက်၍​မ​သွား​နိုင်​အောင်၊ တစ်​ပြည်​လုံး​သည် တော​ကဲ့​သို့​မီး​လောင်၍၊ အ​ဘယ်​ကြောင့် ပျက်​စီး​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ဤ​အ​မွု​ကို နား​လည္​နိုင္​ေသာ ပ​ညာ​ရွိ​ကား၊ အ​ဘယ္​သူ​နည္း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ႏွုတ္​ေတာ္​ထြက္​ကို​ခံ၍၊ ဤ​အ​မွု၏​အ​ေၾကာင္း​ကို ေျပာ​နိုင္​ေသာ​သူ​ကား၊ အ​ဘယ္​သူ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ေလၽွာက္၍​မ​သြား​နိုင္​ေအာင္၊ တစ္​ျပည္​လုံး​သည္ ေတာ​ကဲ့​သို႔​မီး​ေလာင္၍၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ပ်က္​စီး​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ငါ​က``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဤ​ျပည္​သည္​ျဖတ္​သန္း​သြား​လာ​၍​မ​ရ၊ ယို ယြင္း​ပ်က္​စီး​လ်က္​သဲ​ကႏၲာ​ရ​သ​ဖြယ္​ျဖစ္ ၍​ေန​ပါ​သ​နည္း။ ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​အ​ေၾကာင္း ကို​သိ​ရွိ​နိုင္​စြမ္း​ရွိ​သည့္​ပ​ညာ​ရွိ​ကား​အ​ဘယ္ သူ​ျဖစ္​ပါ​သ​နည္း။ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​အား​ထပ္ ဆင့္​ေျပာ​ျပ​နိုင္​ရန္​အ​ဘယ္​သူ​အား ဤ​အ​မွု အ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ကို​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ေဖာ္​ျပ ထား​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ဤ​အမှုအရာ​ကို နားလည်​နိုင်​အောင် မည်သူ​ပညာရှိ​သနည်း​။ ဤ​အမှုအရာ​ကို ပြောကြား​နိုင်​အောင် ထာဝရဘုရား​သည် မည်သူ့​အား ဖော်ပြ​တော်မူ​သနည်း​။ ပြည်​သည် ဖြတ်သန်းသွားလာ​သူ​မ​ရှိ​သော​တောကန္တာရ​ကဲ့သို့ အဘယ်ကြောင့် ပျက်စီး​၍ ဆိတ်ညံ​ရ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ဤ​အမႈအရာ​ကို နားလည္​ႏိုင္​ေအာင္ မည္သူ​ပညာရွိ​သနည္း​။ ဤ​အမႈအရာ​ကို ေျပာၾကား​ႏိုင္​ေအာင္ ထာဝရဘုရား​သည္ မည္သူ႔​အား ေဖာ္ျပ​ေတာ္မူ​သနည္း​။ ျပည္​သည္ ျဖတ္သန္းသြားလာ​သူ​မ​ရွိ​ေသာ​ေတာကႏၲာရ​ကဲ့သို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ ပ်က္စီး​၍ ဆိတ္ညံ​ရ​သနည္း​။