Jeremiah 9:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သူတို့နှင့်သူတို့ဘိုးဘေးများပင် မကြားဘူးသည့်လူမျိုးများအထဲတွင် သူ တို့အားပျံ့လွင့်သွားစေမည်။ ထိုနောက်သူတို့ အားလုံးဝပျက်စီးသည့်တိုင်အောင် တိုက်ခိုက် ရန်စစ်တပ်များကိုငါစေလွှတ်မည်'' ဟုမိန့် တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့မသိ၊ ဘိုးဘေးမသိဘူးသော လူမျိုးတို့တွင် အရပ်ရပ်၌ ကွဲပြားစေမည်။ ရှင်းရှင်းမဖျက်ဆီးမှီတိုင် အောင်၊ သူတို့နောက်သို့ ထားဘေးကို စေလွှတ်မည်။
Burmese 1928
ဘိုး ဘေး တို့ မှ စ၍ ကိုယ် တိုင် မ သိ ဘူး သော လူ မျိုး ခြား တို့ တွင်၊ ကွဲ လွင့် စေ သည့် ပြင်၊ ကုန် ခန်း သည့် တိုင် အောင်၊ ဓား ဘေး သင့် စေ မည် ဟူ ၍ တည်း။
Burmese 2021
သူတို့မသိ၊ ဘိုးဘေးမသိဖူးသောလူမျိုးတို့တွင် အရပ်ရပ်၌ကွဲပြားစေမည်။ ရှင်းရှင်းမဖျက်ဆီးမီတိုင်အောင်၊ သူတို့နောက်သို့ ဓားဘေးကို စေလွှတ်မည်။
Burmese JBZV
သူတို႔မသိ၊ ဘိုးေဘးမသိဖူးေသာလူမ်ိဳးတို႔တြင္ အရပ္ရပ္၌ကြဲျပားေစမည္။ ရွင္းရွင္းမဖ်က္ဆီးမီတိုင္ေအာင္၊ သူတို႔ေနာက္သို႔ ဓားေဘးကို ေစလႊတ္မည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္သူတို႔ႏွင့္သူတို႔ဘိုးေဘးမ်ားပင္ မၾကားဘူးသည့္လူမ်ိဳးမ်ားအထဲတြင္ သူ တို႔အားပ်ံ႕လြင့္သြားေစမည္။ ထိုေနာက္သူတို႔ အားလုံးဝပ်က္စီးသည့္တိုင္ေအာင္ တိုက္ခိုက္ ရန္စစ္တပ္မ်ားကိုငါေစလႊတ္မည္'' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သူတို့နှင့်သူတို့၏ဘိုးဘေးများမသိဖူးသော လူမျိုးခြားတို့တွင် သူတို့ကို ကွဲလွင့်စေမည်။ သူတို့လုံးဝပျက်စီးသွားသည့်တိုင်အောင် ဓားဘေးသင့်စေမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔ႏွင့္သူတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားမသိဖူးေသာ လူမ်ိဳးျခားတို႔တြင္ သူတို႔ကို ကြဲလြင့္ေစမည္။ သူတို႔လုံးဝပ်က္စီးသြားသည့္တိုင္ေအာင္ ဓားေဘးသင့္ေစမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။