Jeremiah 9:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​က​လည်း``ငါ​တို့​မျက်​စိ​များ​သည် မျက်​ရည်​နှင့်​ပြည့်​လျက် ငါ​တို့​မျက်​ခွံ​များ​သည်​ငို​ရ​လွန်း​သ​ဖြင့်​မျက် ရည်​နှင့် စို​စွတ်​လျက်​နေ​သည်​တိုင်​အောင် မ​သာ​သီ​ချင်း​ကို​သီ​ဆို​ပေး​နိုင်​ရန်​ငို​ချင်း​သည် တို့​အား အ​မြန်​ခေါ်​ယူ​ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် မျက်ရည်ကျ၍၊ မျက်ခမ်းထဲက တွေတွေစီးထွက်စေခြင်းငှါ၊ ထိုမိန်းမတို့သည် အလျင် အမြန်ပြု၍၊ ငါတို့အတွက် ငိုကြွေးခြင်းကို ပြုကြစေ။

Burmese 1928

လျင် မြန် စွာ ရောက် ပြီး လျှင်၊ ငါ တို့ မျက် ရည် ကျ၍၊ မျက် ခမ်း မှ ရေ စီး ထွက် သည့် တိုင် အောင်၊ ငါ တို့ အ တွက် မြည် တမ်း ကြ လေ စေ။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် မျက်​ရည်​ကျ၍၊ မျက်​ခမ်း​ထဲ​က​တွေ​တွေ စီး​ထွက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ထို​မိန်း​မ​တို့​သည် အ​လျင်​အ​မြန်​ပြု၍၊ ငါ​တို့​အ​တွက် ငို​ကြွေး​ခြင်း​ကို ပြု​ကြ​စေ။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ မ်က္​ရည္​က်၍၊ မ်က္​ခမ္း​ထဲ​က​ေတြ​ေတြ စီး​ထြက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ထို​မိန္း​မ​တို႔​သည္ အ​လ်င္​အ​ျမန္​ျပဳ၍၊ ငါ​တို႔​အ​တြက္ ငို​ေႂကြး​ျခင္း​ကို ျပဳ​ၾက​ေစ။

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​က​လည္း``ငါ​တို႔​မ်က္​စိ​မ်ား​သည္ မ်က္​ရည္​ႏွင့္​ျပည့္​လ်က္ ငါ​တို႔​မ်က္​ခြံ​မ်ား​သည္​ငို​ရ​လြန္း​သ​ျဖင့္​မ်က္ ရည္​ႏွင့္ စို​စြတ္​လ်က္​ေန​သည္​တိုင္​ေအာင္ မ​သာ​သီ​ခ်င္း​ကို​သီ​ဆို​ေပး​နိုင္​ရန္​ငို​ခ်င္း​သည္ တို႔​အား အ​ျမန္​ေခၚ​ယူ​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အလျင်အမြန်​လာ​၍ ငါ​တို့​ကို မြည်တမ်း​ပြ​ကြ​ပါစေ​။ သို့မှ ငါ​တို့​ငိုကြွေး​၍ မျက်ရည်ဖြိုင်ဖြိုင်​ကျ​မည်​။

Burmese MSBZ

အလ်င္အျမန္​လာ​၍ ငါ​တို႔​ကို ျမည္တမ္း​ျပ​ၾက​ပါေစ​။ သို႔မွ ငါ​တို႔​ငိုေႂကြး​၍ မ်က္ရည္ၿဖိဳင္ၿဖိဳင္​က်​မည္​။