Jeremiah 9:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါတို့သည်ဆုံးပါးပျက်စီးလျက်၊လုံးဝ အသရေပျက် ရကြလေပြီတကား။ ငါတို့၏အိမ်ရာများသည်ပြိုပျက်သွားပြီဖြစ်၍ ငါတို့သည်မိမိတို့ပြည်ကိုစွန့်ခွာရကြပေတော့မည်'' ဟူ၍ဇိအုန်မြို့သားတို့ငိုကြွေးမြည်တမ်းသံကို နားထောင်ကြလော့ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

နားထောင်ကြ။ ဇိအုန်မြို့၌ ကြားရသော ငိုကြွေးသံဟူမူကား၊ ငါတို့သည် အဘယ်မျှလောက် လုယူ ဖျက်ဆီးခြင်းကိုခံရသည်တကား။ သူတပါးတို့သည် ငါတို့ နေရာများကို ဖြိုချသောကြောင့်၊ ငါတို့သည် ကိုယ်ပြည်ကို စွန့်၍ အလွန်မိန်းမောတွေဝေကြသည်တကား။

Burmese 1928

ငါ တို့ သည် ပျက် စီး ကြ လေ စွ။ ငါ တို့ အိမ် များ ကို ဖြို လှဲ ကြ သ ဖြင့်၊ နေ ပြည် ကို စွန့် ခွာ ရ သည့် အ လျောက်၊ အ လွန် တ ရာ အ ရှက် ကွဲ ကြ သည် တ ကား ဟု၊ ဇိ အုန် မြို့ မှ မြည် တမ်း သံ ကို ကြား ရ၏။

Burmese 2021

နားထောင်ကြ။ ဇိအုန်မြို့၌ကြားရသော ငိုကြွေးသံဟူမူကား၊ ငါတို့သည် အဘယ်မျှလောက် လုယူဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရသည်တကား။ သူတစ်ပါးတို့သည် ငါတို့နေရာများကိုဖြိုချသောကြောင့်၊ ငါတို့သည် ကိုယ်ပြည်ကိုစွန့်၍ အလွန် မိန်းမောတွေဝေကြသည်တကား။

Burmese JBZV

နားေထာင္ၾက။ ဇိအုန္ၿမိဳ႕၌ၾကားရေသာ ငိုေႂကြးသံဟူမူကား၊ ငါတို႔သည္ အဘယ္မၽွေလာက္ လုယူဖ်က္ဆီးျခင္းကို ခံရသည္တကား။ သူတစ္ပါးတို႔သည္ ငါတို႔ေနရာမ်ားကိုၿဖိဳခ်ေသာေၾကာင့္၊ ငါတို႔သည္ ကိုယ္ျပည္ကိုစြန္႔၍ အလြန္ မိန္းေမာေတြေဝၾကသည္တကား။

Burmese MCLZV

``ငါတို႔သည္ဆုံးပါးပ်က္စီးလ်က္၊လုံးဝ အသေရပ်က္ ရၾကေလၿပီတကား။ ငါတို႔၏အိမ္ရာမ်ားသည္ၿပိဳပ်က္သြားၿပီျဖစ္၍ ငါတို႔သည္မိမိတို႔ျပည္ကိုစြန႔္ခြာရၾကေပေတာ့မည္'' ဟူ၍ဇိအုန္ၿမိဳ႕သားတို႔ငိုေႂကြးျမည္တမ္းသံကို နားေထာင္ၾကေလာ့ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

‘ငါတို့ ဖျက်ဆီးခြင်းခံရပြီတကား။ ငါတို့ အရှက်တကွဲအကျိုးနည်းဖြစ်ရပြီတကား။ သူတို့သည် ငါတို့နေထိုင်ရာအရပ်ကို ဖြိုဖျက်ပြီဖြစ်၍ ငါတို့သည် ပြည်ကိုစွန့်ခွာကြရပြီ’ဟူသော ဇိအုန်မြို့၌ မြည်တမ်းသောအသံကို ကြားရပြီ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

‘ငါတို႔ ဖ်က္ဆီးျခင္းခံရၿပီတကား။ ငါတို႔ အရွက္တကြဲအက်ိဳးနည္းျဖစ္ရၿပီတကား။ သူတို႔သည္ ငါတို႔ေနထိုင္ရာအရပ္ကို ၿဖိဳဖ်က္ၿပီျဖစ္၍ ငါတို႔သည္ ျပည္ကိုစြန႔္ခြာၾကရၿပီ’ဟူေသာ ဇိအုန္ၿမိဳ႕၌ ျမည္တမ္းေသာအသံကို ၾကားရၿပီ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 9:19 — Compare Translations