Jeremiah 9:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါက၊ ``အမျိုးသမီးတို့၊ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ သည်ကို နားထောင်ကြလော့။ ကိုယ်တော်ရှင်၏စကားတော်တို့ကို အာရုံစိုက်၍နာယူကြလော့။ သင်တို့၏သမီးများအားငိုကြွေးတတ်ရန် လည်းကောင်း၊ သင်တို့၏မိတ်ဆွေများအားမသာသီချင်းကို သီဆိုတတ်ရန်လည်းကောင်းသင်ကြားပေး ကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
အိုမိန်းမတို့၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် ကို နားထောင်၍၊ နှုတ်တော်ထွက်ကို နာယူကြလော့။ သင်တို့၏ သမီးတို့အား ငိုကြွေးခြင်းကို၎င်း၊ အသီးအသီး အပေါင်းအဘော်တို့အား မြည်တမ်းခြင်းကို၎င်း သွန်သင် ကြလော့။
Burmese 1928
အို မိန်း မ တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် မု က္ခ ပတ် တော် ကို နား ထောင် နာ ခံ လျက်၊ သ မီး တို့ အား မြည် တမ်း မှု ကို လည်း ကောင်း၊ အ ပေါင်း အ ဖော် တို့ အား ငို ချင်း ဖွဲ့ ဆို မှု ကိုလည်း ကောင်း၊ သွန် သင် ကြ လော့။
Burmese 2021
အိုမိန်းမတို့၊ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို နားထောင်၍၊ နှုတ်တော်ထွက်ကို နာယူကြလော့။ သင်တို့၏သမီးတို့အား ငိုကြွေးခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ အသီးအသီး အပေါင်းအဖော်တို့အား မြည်တမ်းခြင်းကိုလည်းကောင်း သွန်သင်ကြလော့။
Burmese JBZV
အိုမိန္းမတို႔၊ ထာဝရဘုရား၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ကို နားေထာင္၍၊ ႏွုတ္ေတာ္ထြက္ကို နာယူၾကေလာ့။ သင္တို႔၏သမီးတို႔အား ငိုေႂကြးျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ အသီးအသီး အေပါင္းအေဖာ္တို႔အား ျမည္တမ္းျခင္းကိုလည္းေကာင္း သြန္သင္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ငါက၊ ``အမ်ိဳးသမီးတို႔၊ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ သည္ကို နားေထာင္ၾကေလာ့။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏စကားေတာ္တို႔ကို အာ႐ုံစိုက္၍နာယူၾကေလာ့။ သင္တို႔၏သမီးမ်ားအားငိုေႂကြးတတ္ရန္ လည္းေကာင္း၊ သင္တို႔၏မိတ္ေဆြမ်ားအားမသာသီခ်င္းကို သီဆိုတတ္ရန္လည္းေကာင္းသင္ၾကားေပး ၾကေလာ့။
Burmese MSBU
အို မိန်းမတို့၊ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို နားထောင်ကြလော့။ ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို နားစွင့်ကြလော့။ သင်တို့၏သမီးပျိုတို့အား မြည်တမ်းခြင်းကို သင်ကြားပေးကြလော့။ မိန်းမအချင်းချင်း ငိုချင်းကို သင်ကြားပေးကြလော့။
Burmese MSBZ
အို မိန္းမတို႔၊ ထာဝရဘုရား၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကို နားေထာင္ၾကေလာ့။ ကိုယ္ေတာ္၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကို နားစြင့္ၾကေလာ့။ သင္တို႔၏သမီးပ်ိဳတို႔အား ျမည္တမ္းျခင္းကို သင္ၾကားေပးၾကေလာ့။ မိန္းမအခ်င္းခ်င္း ငိုခ်င္းကို သင္ၾကားေပးၾကေလာ့။