Jeremiah 9:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သေမင်းသည်ငါတို့၏ပြူတင်းပေါက်အားဖြင့် ငါတို့ဘုံဗိမာန်များသို့ဝင်ရောက်လာလေပြီ။ သူသည်လမ်းများပေါ်ရှိကလေးသူငယ် တို့နှင့်၊ စျေးရပ်ကွက်များရှိလူငယ်လူရွယ်တို့ကို သတ်ဖြတ်လေပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
သေမင်းသည် ငါတို့ပြတင်းပေါက်သို့ တက်၍၊ ငါတို့ဘုံဗိမာန်ထဲသို့ဝင်သဖြင့်၊ သူငယ်များကို လမ်းမှပယ် ရှင်း၍၊ လူပျိုများကို ပွဲသဘင်ထဲက ဖျက်ဆီးလေပြီ။
Burmese 1928
ပြင် ပ ရှိ သူ ငယ် တို့ နှင့်၊ လမ်း များ ရှိ လူ ပျို တို့ ကို ပယ် ရှား အံ့ သော ငှာ၊ သေ မင်း သည် ငါ တို့ လေ သာ ပြူ တင်း များ သို့ တက် လာ ၍၊ ဘုံ ဗိ မာန် များ အ တွင်း ဝင် ရောက် ခဲ့ လေ စွ။
Burmese 2021
သေမင်းသည် ငါတို့ပြတင်းပေါက်သို့တက်၍၊ ငါတို့ ဘုံဗိမာန်ထဲသို့ဝင်သဖြင့်၊ သူငယ်များကို လမ်းမှပယ်ရှင်း၍၊ လူပျိုများကို ပွဲသဘင်ထဲက ဖျက်ဆီးလေပြီ။
Burmese JBZV
ေသမင္းသည္ ငါတို႔ျပဴတင္းေပါက္သို႔တက္၍၊ ငါတို႔ ဘုံဗိမာန္ထဲသို႔ဝင္သျဖင့္၊ သူငယ္မ်ားကို လမ္းမွပယ္ရွင္း၍၊ လူပ်ိဳမ်ားကို ပြဲသဘင္ထဲက ဖ်က္ဆီးေလၿပီ။
Burmese MCLZV
ေသမင္းသည္ငါတို႔၏ျပဴတင္းေပါက္အားျဖင့္ ငါတို႔ဘုံဗိမာန္မ်ားသို႔ဝင္ေရာက္လာေလၿပီ။ သူသည္လမ္းမ်ားေပၚရွိကေလးသူငယ္ တို႔ႏွင့္၊ ေစ်းရပ္ကြက္မ်ားရွိလူငယ္လူရြယ္တို႔ကို သတ္ျဖတ္ေလၿပီ။
Burmese MSBU
သေမင်းသည် လမ်းပေါ်မှကလေးသူငယ်များ၊ ကွင်းပြင်မှလူပျိုများကို ဖျက်ဆီးရန် ပြတင်းပေါက်ကို ကျော်တက်လာပြီ။ ခံတပ်များထဲသို့ ဝင်လာပြီ။
Burmese MSBZ
ေသမင္းသည္ လမ္းေပၚမွကေလးသူငယ္မ်ား၊ ကြင္းျပင္မွလူပ်ိဳမ်ားကို ဖ်က္ဆီးရန္ ျပတင္းေပါက္ကို ေက်ာ္တက္လာၿပီ။ ခံတပ္မ်ားထဲသို႔ ဝင္လာၿပီ။