Jeremiah 9:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ပ​ညာ​ရှိ​သည်​မိ​မိ​ဉာဏ်​ပ​ညာ​ရှိ​မှု၊ ခွန်​အား​ကြီး​မား​သူ​သည်​မိ​မိ​ခွန်​အား​ကြီး မား​မှု၊ ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​သူ​သည်​မိ​မိ​ချမ်း​သာ ကြွယ်​ဝ​မှု​၌ မ​ဝါ​မ​ကြွား​အပ်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ပညာရှိ သောသူသည် မိမိပညာ၌ မဝါကြွားစေနှင့်။ ခွန်အားကြီး သောသူသည် မိမိခွန်အား၌ မဝါကြွားစေနှင့်။ ဥစ္စာ ရတတ်သောသူသည် မိမိဥစ္စာ၌ မဝါကြွားစေနှင့်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ ပ ညာ ရှိ သည် ပ ညာ ကြောင့်လည်း‌ ကောင်း၊ စွမ်း ရည် ရှိ သူ သည် စွမ်း ရည် ကြောင့် လည်း‌ ကောင်း၊ ကြွယ် ဝ သူ သည် ကြွယ် ဝ ခြင်း ကြောင့် လည်း‌ ကောင်း၊ ကိုယ် ကို ဂုဏ် မ တင် ရ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ပ​ညာ​ရှိ​သော​သူ​သည် မိ​မိ​ပ​ညာ၌ မ​ဝါ​ကြွား​စေ​နှင့်။ ခွန်​အား​ကြီး​သော​သူ​သည် မိ​မိ​ခွန်​အား၌ မ​ဝါ​ကြွား​စေ​နှင့်။ ဥ​စ္စာ​ရ​တတ်​သော​သူ​သည် မိ​မိ​ဥ​စ္စာ၌ မ​ဝါ​ကြွား​စေ​နှင့်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ပ​ညာ​ရွိ​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​ပ​ညာ၌ မ​ဝါ​ႂကြား​ေစ​ႏွင့္။ ခြန္​အား​ႀကီး​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​ခြန္​အား၌ မ​ဝါ​ႂကြား​ေစ​ႏွင့္။ ဥ​စၥာ​ရ​တတ္​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​ဥ​စၥာ၌ မ​ဝါ​ႂကြား​ေစ​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ပ​ညာ​ရွိ​သည္​မိ​မိ​ဉာဏ္​ပ​ညာ​ရွိ​မွု၊ ခြန္​အား​ႀကီး​မား​သူ​သည္​မိ​မိ​ခြန္​အား​ႀကီး မား​မွု၊ ခ်မ္း​သာ​ႂကြယ္​ဝ​သူ​သည္​မိ​မိ​ခ်မ္း​သာ ႂကြယ္​ဝ​မွု​၌ မ​ဝါ​မ​ႂကြား​အပ္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ပညာရှိ​သော​သူ​သည် မိမိ​ဉာဏ်ပညာ​၌ မ​ဝါကြွား​စေ​နှင့်​။ ခွန်အားကြီး​သော​သူ​သည် မိမိ​ခွန်အား​၌ မ​ဝါကြွား​စေ​နှင့်​။ ချမ်းသာ​သော​သူ​သည် မိမိ​ဓနဥစ္စာ​၌ မ​ဝါကြွား​စေ​နှင့်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ပညာရွိ​ေသာ​သူ​သည္ မိမိ​ဉာဏ္ပညာ​၌ မ​ဝါႂကြား​ေစ​ႏွင့္​။ ခြန္အားႀကီး​ေသာ​သူ​သည္ မိမိ​ခြန္အား​၌ မ​ဝါႂကြား​ေစ​ႏွင့္​။ ခ်မ္းသာ​ေသာ​သူ​သည္ မိမိ​ဓနဥစၥာ​၌ မ​ဝါႂကြား​ေစ​ႏွင့္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။