Jeremiah 9:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ဝါ​ကြွား​လို​သူ​လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက် ရှိ​ပါ​မူ ထို​သူ​သည်​ငါ​၏​အ​ကြောင်း​ကို​သိ​ရှိ​နား​လည်​မှု ၌​သာ​လျှင်​ဝါ​ကြွား​ရာ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ငါ​၏​မေတ္တာ​သည်​ခိုင်​မြဲ​၍ ငါ​ပြု​သော​အ​မှု​သည်​တ​ရား​မျှ​တ​မှု၊ ဖြောင့်​မတ်​မှန်​ကန်​မှု​ရှိ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ ဤ​အ​မှု​တို့​ကို​ငါ​နှစ်​သက်​မြတ်​နိုး​၏။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့် စ​ကား​ပင်​တည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဝါးကြွားသောသူ မည်သည်ကား၊ ငါသည် မြေကြီးပေါ်မှာ ချစ်သနားခြင်း၊ တရားသဖြင့် စီရင်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ပြုသောထာဝရ ဘုရားဖြစ်ကြောင်း တည်းဟူသော၊ ငါ့သဘောကို သိနားလည်ခြင်း၌သာ ဝါကြွားစေ။ ငါသည် ထိုအရာတို့၌ မွေ့လျော်သည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဂုဏ် တင် လို သူ ကား၊ က ရု ဏာ ပြ ခြင်း၊ တ ရား စောင့် ခြင်း၊ ဖြောင့် မတ် ခြင်း များ ကို မွေ့ လျော်၍ မြေ ကြီး ပေါ်၌ စီ ရင် တော် မူ သော၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို နား လည် သိ ကျွမ်း ခြင်း ကြောင့် သာ ဂုဏ် တင် စေ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဝါ​ကြွား​သော​သူ မည်​သည်​ကား၊ ငါ​သည် မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ ချစ်​သ​နား​ခြင်း၊ တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​ခြင်း၊ ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​ကို ပြု​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​တည်း​ဟူ​သော၊ ငါ့​သ​ဘော​ကို သိ​နား​လည်​ခြင်း၌​သာ ဝါ​ကြွား​စေ။ ငါ​သည် ထို​အ​ရာ​တို့၌ မွေ့​လျော်​သည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဝါ​ႂကြား​ေသာ​သူ မည္​သည္​ကား၊ ငါ​သည္ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ ခ်စ္​သ​နား​ျခင္း၊ တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ျခင္း၊ ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​ကို ျပဳ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ငါ့​သ​ေဘာ​ကို သိ​နား​လည္​ျခင္း၌​သာ ဝါ​ႂကြား​ေစ။ ငါ​သည္ ထို​အ​ရာ​တို႔၌ ေမြ႕​ေလ်ာ္​သည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ဝါ​ႂကြား​လို​သူ​လူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္ ရွိ​ပါ​မူ ထို​သူ​သည္​ငါ​၏​အ​ေၾကာင္း​ကို​သိ​ရွိ​နား​လည္​မွု ၌​သာ​လၽွင္​ဝါ​ႂကြား​ရာ​၏။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ငါ​၏​ေမတၱာ​သည္​ခိုင္​ျမဲ​၍ ငါ​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​သည္​တ​ရား​မၽွ​တ​မွု၊ ေျဖာင့္​မတ္​မွန္​ကန္​မွု​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။ ဤ​အ​မွု​တို႔​ကို​ငါ​ႏွစ္​သက္​ျမတ္​နိုး​၏။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္ စ​ကား​ပင္​တည္း'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “ဝါကြွား​သော​သူ​မူကား ငါ​ထာဝရဘုရား​သည် ကမ္ဘာမြေ​ပေါ်တွင် မေတ္တာကရုဏာ​ပြ​သော​ဘုရား​၊ တရားမျှတ​သော​ဘုရား​၊ ဖြောင့်မတ်​သော​ဘုရား​ဖြစ်၍ ထိုသို့​ပြု​ခြင်း​ကို ငါ​နှစ်သက်​ကြောင်း သိ​နားလည်​ခြင်း​၌​သာ ဝါကြွား​စေ​” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “ဝါႂကြား​ေသာ​သူ​မူကား ငါ​ထာဝရဘုရား​သည္ ကမာၻေျမ​ေပၚတြင္ ေမတၱာက႐ုဏာ​ျပ​ေသာ​ဘုရား​၊ တရားမွ်တ​ေသာ​ဘုရား​၊ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​ဘုရား​ျဖစ္၍ ထိုသို႔​ျပဳ​ျခင္း​ကို ငါ​ႏွစ္သက္​ေၾကာင္း သိ​နားလည္​ျခင္း​၌​သာ ဝါႂကြား​ေစ​” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။