Jeremiah 9:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်လိမ်လည်ပြောဆိုရန်လေးမှ လွှတ်သော မြားကဲ့သို့အဘယ်အခါ၌မျှနှုတ်မလေးကြ။ တိုင်းပြည်တွင်သစ္စာတရားအုပ်စိုးမည့်အစား မုသားစကားအုပ်စိုးလျက်နေ၏။ ထာဝရဘုရားက၊ ``ငါ၏လူမျိုးတော်သည်ဒုစရိုက်တစ်ခုပြီး တစ်ခု ကူးလွန်လျက် ငါ့ကိုသူတို့၏ဘုရားအဖြစ်လက်မခံကြ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် မိမိတို့လျှာတည်းဟူသော လေးကို မုသာနှင့် တင်ကြ၏။ သစ္စာတရားကို အမှီမပြုဘဲ မြေကြီး ပေါ်မှာ လူကြီးဖြစ်ကြ၏။ အကယ်စင်စစ် ဆိုးသောအမှုအပေါ်မှာ ဆိုးသောအမှု ကို ထပ်၍ပြုကြ၏။ ငါ့ကိုလည်း မသိမမှတ်ကြဟု ထာဝရ ဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သည် မု သာ သုံး ရန် ကိုယ့် လျှာ ကို လေး သ ဖွယ် တင် လျက်၊ နေ ပြည် တွင် သ စ္စာ မဲ့ တန် ခိုး ကြီး ကြ၏။ အ ဆိုး ထက် အ ဆိုး ကို ပြု မြဲ ပြု လျက်၊ ငါ့ ကို မ သိ မ ကျွမ်း ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သူတို့သည် မိမိတို့လျှာတည်းဟူသော လေးကို မုသားနှင့်တင်ကြ၏။ သစ္စာတရားကို အမှီမပြုဘဲ မြေကြီးပေါ်မှာ လူကြီးဖြစ်ကြ၏။ အကယ်စင်စစ် ဆိုးသောအမှုအပေါ်မှာ ဆိုးသောအမှုကို ထပ်၍ပြုကြ၏။ ငါ့ကိုလည်း မသိမမှတ်ကြဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ မိမိတို႔လၽွာတည္းဟူေသာ ေလးကို မုသားႏွင့္တင္ၾက၏။ သစၥာတရားကို အမွီမျပဳဘဲ ေျမႀကီးေပၚမွာ လူႀကီးျဖစ္ၾက၏။ အကယ္စင္စစ္ ဆိုးေသာအမွုအေပၚမွာ ဆိုးေသာအမွုကို ထပ္၍ျပဳၾက၏။ ငါ့ကိုလည္း မသိမမွတ္ၾကဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္လိမ္လည္ေျပာဆိုရန္ေလးမွ လႊတ္ေသာ ျမားကဲ့သို႔အဘယ္အခါ၌မၽွႏွုတ္မေလးၾက။ တိုင္းျပည္တြင္သစၥာတရားအုပ္စိုးမည့္အစား မုသားစကားအုပ္စိုးလ်က္ေန၏။ ထာဝရဘုရားက၊ ``ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ဒုစရိုက္တစ္ခုၿပီး တစ္ခု ကူးလြန္လ်က္ ငါ့ကိုသူတို႔၏ဘုရားအျဖစ္လက္မခံၾက'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

“သူတို့သည် မုသားလေးကို မိမိတို့လျှာပေါ် တင်ကြ၏။ တိုင်းပြည်တွင် သစ္စာတရားမလွှမ်းမိုးနိုင်။ သူတို့သည် မကောင်းမှုကိုတစ်ခုပြီးတစ်ခုပြုကြ၏။ ငါ့ကိုကား အသိအမှတ်မပြုကြ”ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

“သူတို႔သည္ မုသားေလးကို မိမိတို႔လွ်ာေပၚ တင္ၾက၏။ တိုင္းျပည္တြင္ သစၥာတရားမလႊမ္းမိုးႏိုင္။ သူတို႔သည္ မေကာင္းမႈကိုတစ္ခုၿပီးတစ္ခုျပဳၾက၏။ ငါ့ကိုကား အသိအမွတ္မျပဳၾက”ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 9:3 — Compare Translations