Jeremiah 9:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``ငါ​သည်​သတ္တု​ကို​အရည်​ကျို​၍​ချွတ်​သ​ကဲ့​သို့၊ ငါ့​လူ​မျိုး​တော်​ကို​သန့်​စင်​အောင်​ပြု​မည်။ သူ​တို့​အား​ငါ​ဆန်း​စစ်​၍​ကြည့်​မည်။ ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည်​အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​ကို ကူး​လွန်​ကြ​လေ​ပြီ။ ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ​မည်​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရ ဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည်သူတို့ကို အရည်ကျို ၍စုံစမ်းမည်။ သို့မဟုတ်၊ ငါ၏လူမျိုး သတို့သမီး၌ အဘယ် သို့ ငါပြုရမည်နည်း။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ ချွတ်၍ လှော် လိမ့် မည်။ ငါ့ လူ မျိုး သ တို့ သ မီး ကို ထောက်၍၊ မည် သည့် နည်း အား ဖြင့်၊ ငါ စီ ရင် အပ် တော့ သ နည်း။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငါ​သည် သူ​တို့​ကို​အ​ရည်​ကျို၍​စုံ​စမ်း​မည်။ သို့​မ​ဟုတ်၊ ငါ၏​လူ​မျိုး​သ​တို့​သ​မီး၌ အ​ဘယ်​သို့ ငါ​ပြု​ရ​မည်​နည်း။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို​အ​ရည္​က်ိဳ ၍​စုံ​စမ္း​မည္။ သို႔​မ​ဟုတ္၊ ငါ၏​လူ​မ်ိဳး​သ​တို႔​သ​မီး၌ အ​ဘယ္​သို႔ ငါ​ျပဳ​ရ​မည္​နည္း။

Burmese MCLZV

ဤ​အ​ေၾကာင္း​ေၾကာင့္​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``ငါ​သည္​သတၱဳ​ကို​အရည္​က်ိဳ​၍​ခၽြတ္​သ​ကဲ့​သို႔၊ ငါ့​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ကို​သန႔္​စင္​ေအာင္​ျပဳ​မည္။ သူ​တို႔​အား​ငါ​ဆန္း​စစ္​၍​ၾကည့္​မည္။ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္​အ​ျပစ္​ဒု​စ​ရိုက္​ကို ကူး​လြန္​ၾက​ေလ​ၿပီ။ ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား​အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​ရ​မည္​နည္း။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် သူ​တို့​ကို​သန့်အောင်​စစ်ထုတ်​မည်​၊ စစ်ဆေး​မည်​။ ငါ့​လူမျိုး​သမီးပျို​အတွက် ငါ​မည်သို့​ပြု​နိုင်​ဦး​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို​သန႔္ေအာင္​စစ္ထုတ္​မည္​၊ စစ္ေဆး​မည္​။ ငါ့​လူမ်ိဳး​သမီးပ်ိဳ​အတြက္ ငါ​မည္သို႔​ျပဳ​ႏိုင္​ဦး​မည္နည္း​။