Job 1:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသို့လျှောက်စဉ်တွင်၊ အခြားသောသူတယောက်သည်လာ၍၊ ဘုရားသခင်၏မီးသည် မိုဃ်းကောင်း ကင်မှ ကျသဖြင့်၊ သိုးများနှင့် လူစောင့်များတို့ကို လောင်၍သူတို့သည်ကျွမ်းကုန်ကြပါပြီ။ ကျွန်တော်တယောက် တည်း ကျန်ရစ်လျက်၊ ကိုယ်တော်အား သိတင်းကြားပြောရပါသည်ဟုလျှောက်လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့လျှောက်စဉ်တွင်၊ အခြားသောသူတယောက်သည်လာ၍၊ ဘုရားသခင်၏မီးသည် မိုဃ်းကောင်း ကင်မှ ကျသဖြင့်၊ သိုးများနှင့် လူစောင့်များတို့ကို လောင်၍သူတို့သည်ကျွမ်းကုန်ကြပါပြီ။ ကျွန်တော်တယောက် တည်း ကျန်ရစ်လျက်၊ ကိုယ်တော်အား သိတင်းကြားပြောရပါသည်ဟုလျှောက်လေ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ လျှောက် ဆဲ တွင်၊ တစ် ယောက် လာ ပြန် ရာ၊ ဘု ရား သ ခင်၏ လောင် မီး သည် မိုး မှ ကျ၍၊ သိုး၊ ဆိတ် နှင့်၊ ငယ် သား များ ကို လောင် ကျွမ်း ပါ ပြီ။ ကျွန် တော် တစ် ယောက် တည်း သာ လွတ်၍၊ ကိုယ် တော် အား ပြန် ကြား ရ ပါ သည် ဟု လျှောက် လေ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့လျှောက်စဉ်တွင်၊ အခြားသောသူတစ်ယောက်သည် လာ၍၊ ဘုရားသခင်၏မီးသည် မိုးကောင်းကင်မှ ကျသဖြင့်၊ သိုးများနှင့် လူစောင့်များတို့ကို လောင်၍ သူတို့သည် ကျွမ်းကုန်ကြပါပြီ။ ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်း ကျန်ရစ်လျက်၊ ကိုယ်တော်အား သတင်းကြားပြောရပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ေလၽွာက္စဥ္တြင္၊ အျခားေသာသူတစ္ေယာက္သည္ လာ၍၊ ဘုရားသခင္၏မီးသည္ မိုးေကာင္းကင္မွ က်သျဖင့္၊ သိုးမ်ားႏွင့္ လူေစာင့္မ်ားတို႔ကို ေလာင္၍ သူတို႔သည္ ကၽြမ္းကုန္ၾကပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္တစ္ေယာက္တည္း က်န္ရစ္လ်က္၊ ကိုယ္ေတာ္အား သတင္းၾကားေျပာရပါသည္ဟု ေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုသို႔ေလၽွာက္စဥ္တြင္၊ အျခားေသာသူတေယာက္သည္လာ၍၊ ဘုရားသခင္၏မီးသည္ မိုဃ္းေကာင္း ကင္မွ က်သျဖင့္၊ သိုးမ်ားႏွင့္ လူေစာင့္မ်ားတို႔ကို ေလာင္၍သူတို႔သည္ကၽြမ္းကုန္ၾကပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္တေယာက္ တည္း က်န္ရစ္လ်က္၊ ကိုယ္ေတာ္အား သိတင္းၾကားေျပာရပါသည္ဟုေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MSBU
ထိုသို့ ကြားလျှောက်နေစဉ်တွင်ပင် အခြားတမန်တစ်ဦးရောက်လာ၍ “ဘုရားသခင်၏မီးသည် ကောင်းကင်မှကျလာ၍ သိုးနှင့်အစေခံတို့ကို လောင်ကျွမ်းလေပြီ။ အကျွန်ုပ်တစ်ဦးတည်းသာ လွတ်မြောက်လာသဖြင့် အရှင့်ထံ လာရောက်ကြားလျှောက်ပါသည်”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ ၾကားေလွ်ာက္ေနစဥ္တြင္ပင္ အျခားတမန္တစ္ဦးေရာက္လာ၍ “ဘုရားသခင္၏မီးသည္ ေကာင္းကင္မွက်လာ၍ သိုးႏွင့္အေစခံတို႔ကို ေလာင္ကြၽမ္းေလၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္တစ္ဦးတည္းသာ လြတ္ေျမာက္လာသျဖင့္ အရွင့္ထံ လာေရာက္ၾကားေလွ်ာက္ပါသည္”ဟု ဆို၏။