Job 1:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသို့လျှောက်စဉ်တွင်၊ အခြားသောသူ တယောက်သည်လာ၍၊ ခါလဒဲအမျိုးသား တပ်သုံးတပ် တို့သည် ချီ၍ ကုလားအုပ်တို့ကို တိုက်ယူသွားကြပါပြီ။ လူစောင့်တို့ကိုလည်း ထားနှင့်သတ်၍ ကျွန်တော်တယောက်တည်း ကျန်ရစ်လျက်၊ ကိုယ်တော်အား သိတင်းကြားပြောရပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့လျှောက်စဉ်တွင်၊ အခြားသောသူ တယောက်သည်လာ၍၊ ခါလဒဲအမျိုးသား တပ်သုံးတပ် တို့သည် ချီ၍ ကုလားအုပ်တို့ကို တိုက်ယူသွားကြပါပြီ။ လူစောင့်တို့ကိုလည်း ထားနှင့်သတ်၍ ကျွန်တော်တယောက်တည်း ကျန်ရစ်လျက်၊ ကိုယ်တော်အား သိတင်းကြားပြောရပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ လျှောက် ဆဲ တွင် တစ် ယောက် လာ ပြန် ရာ၊ ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး တို့ သည်၊ တပ် သုံး တပ် ကို ဖွဲ့ စည်း၍၊ ကု လား အုပ် များ ကို ရှောင် တ ခင် အ တင်း သိမ်း သွား ကြ ပါ ပြီ။ ငယ် သား တို့ ကို လည်း ထား ဖြင့် သတ် ရာ၊ ကျွန် တော် တစ် ယောက် တည်း သာ လွတ်၍၊ ကိုယ် တော် အား ပြန် ကြား ရ ပါ သည် ဟု လျှောက် လေ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့လျှောက်စဉ်တွင်၊ အခြားသောသူတစ်ယောက်သည် လာ၍၊ ခါလဒဲအမျိုးသား တပ်သုံးတပ်တို့သည် ချီ၍ ကုလားအုတ်တို့ကို တိုက်ယူသွားကြပါပြီ။ လူစောင့်တို့ကိုလည်း ဓားနှင့်သတ်၍ ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်း ကျန်ရစ်လျက်၊ ကိုယ်တော်အား သတင်းကြားပြောရပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ေလၽွာက္စဥ္တြင္၊ အျခားေသာသူတစ္ေယာက္သည္ လာ၍၊ ခါလဒဲအမ်ိဳးသား တပ္သုံးတပ္တို႔သည္ ခ်ီ၍ ကုလားအုတ္တို႔ကို တိုက္ယူသြားၾကပါၿပီ။ လူေစာင့္တို႔ကိုလည္း ဓားႏွင့္သတ္၍ ကၽြန္ေတာ္တစ္ေယာက္တည္း က်န္ရစ္လ်က္၊ ကိုယ္ေတာ္အား သတင္းၾကားေျပာရပါသည္ဟု ေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုသို႔ေလၽွာက္စဥ္တြင္၊ အျခားေသာသူ တေယာက္သည္လာ၍၊ ခါလဒဲအမ်ိဳးသား တပ္သုံးတပ္ တို႔သည္ ခ်ီ၍ ကုလားအုပ္တို႔ကို တိုက္ယူသြားၾကပါၿပီ။ လူေစာင့္တို႔ကိုလည္း ထားႏွင့္သတ္၍ ကၽြန္ေတာ္တေယာက္တည္း က်န္ရစ္လ်က္၊ ကိုယ္ေတာ္အား သိတင္းၾကားေျပာရပါသည္ဟု ေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MSBU
ထိုသို့ကြားလျှောက်နေစဉ် အခြားတစ်ဦးလည်းရောက်လာ၍ “ခါလဒဲလူမျိုးတို့သည် အဖွဲ့သုံးဖွဲ့ခွဲပြီး ကုလားအုတ်များကို တိုက်ခိုက်သိမ်းယူသွားကြပြီ။ အစေခံတို့ကိုလည်း ဓားနှင့်သတ်ပစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တစ်ဦးတည်းသာ လွတ်မြောက်လာသဖြင့် အရှင့်ထံ လာရောက်ကြားလျှောက်ပါသည်”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ၾကားေလွ်ာက္ေနစဥ္ အျခားတစ္ဦးလည္းေရာက္လာ၍ “ခါလဒဲလူမ်ိဳးတို႔သည္ အဖြဲ႕သုံးဖြဲ႕ခြဲၿပီး ကုလားအုတ္မ်ားကို တိုက္ခိုက္သိမ္းယူသြားၾကၿပီ။ အေစခံတို႔ကိုလည္း ဓားႏွင့္သတ္ပစ္ပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္တစ္ဦးတည္းသာ လြတ္ေျမာက္လာသျဖင့္ အရွင့္ထံ လာေရာက္ၾကားေလွ်ာက္ပါသည္”ဟု ဆို၏။