Job 1:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါ ယောဘသည် ထ၍ မိမိဝတ်လုံကို ဆုတ်လေ၏။ ဆံပင်ကိုလည်း ရိတ်၍ မြေပေါ်မှာဝပ်လျက် ကိုးကွယ်ပြီးလျှင်၊ ငါသည် အဝတ်မပါဘဲ အမိဝမ်းထဲကထွက်လာ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယောဘသည် ထ၍ မိမိဝတ်လုံကို ဆုတ်လေ၏။ ဆံပင်ကိုလည်း ရိတ်၍ မြေပေါ်မှာဝပ်လျက် ကိုးကွယ်ပြီးလျှင်၊ ငါသည် အဝတ်မပါဘဲ အမိဝမ်းထဲကထွက်လာ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ယော ဘ သည် ထ ပြီး လျှင်၊ ဝတ် လုံ ဆုတ် ခြင်း၊ ဦး ဆံ ပယ် ခြင်း ကို ပြု၍၊ ပျပ် ဝတ် ရှိ ခိုး လျက်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယော​ဘ​သည်​ထ၍ မိ​မိ​ဝတ်​လုံ​ကို ဆုတ်​လေ၏။ ဆံ​ပင်​ကို​လည်း​ရိတ်၍ မြေ​ပေါ်​မှာ​ဝပ်​လျက် ကိုး​ကွယ်​ပြီး​လျှင်၊ ငါ​သည် အ​ဝတ်​မ​ပါ​ဘဲ အ​မိ​ဝမ်း​ထဲ​က ထွက်​လာ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေယာ​ဘ​သည္​ထ၍ မိ​မိ​ဝတ္​လုံ​ကို ဆုတ္​ေလ၏။ ဆံ​ပင္​ကို​လည္း​ရိတ္၍ ေျမ​ေပၚ​မွာ​ဝပ္​လ်က္ ကိုး​ကြယ္​ၿပီး​လၽွင္၊ ငါ​သည္ အ​ဝတ္​မ​ပါ​ဘဲ အ​မိ​ဝမ္း​ထဲ​က ထြက္​လာ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါ ေယာဘသည္ ထ၍ မိမိဝတ္လုံကို ဆုတ္ေလ၏။ ဆံပင္ကိုလည္း ရိတ္၍ ေျမေပၚမွာဝပ္လ်က္ ကိုးကြယ္ၿပီးလၽွင္၊ ငါသည္ အဝတ္မပါဘဲ အမိဝမ္းထဲကထြက္လာ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယောဘ​သည် ထ​၍ ဝတ်လုံ​ကို​ဆုတ်​လေ​၏​။ ဆံပင်​ကို​လည်း​ရိတ်​ပြီး မြေ​ပေါ်တွင် ပျပ်ဝပ်​ကိုးကွယ်​လျက်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယာဘ​သည္ ထ​၍ ဝတ္လုံ​ကို​ဆုတ္​ေလ​၏​။ ဆံပင္​ကို​လည္း​ရိတ္​ၿပီး ေျမ​ေပၚတြင္ ပ်ပ္ဝပ္​ကိုးကြယ္​လ်က္