Job 1:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူ၏ဥစ္စာကား၊ သိုးခုနစ်ထောင်၊ ကုလားအုပ်သုံးထောင်၊ နွားယှဉ်ငါးရာ၊ မြည်းမငါးရာ၊ ငယ်သား အတိုင်းမသိများသည်ဖြစ်၍၊ ထိုသူသည် အရှေ့မျက်နှာအရပ်သားတကာတို့ထက် သာ၍ကြီးသောသူဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူ၏ဥစ္စာကား၊ သိုးခုနစ်ထောင်၊ ကုလားအုပ်သုံးထောင်၊ နွားယှဉ်ငါးရာ၊ မြည်းမငါးရာ၊ ငယ်သား အတိုင်းမသိများသည်ဖြစ်၍၊ ထိုသူသည် အရှေ့မျက်နှာအရပ်သားတကာတို့ထက် သာ၍ကြီးသောသူဖြစ်၏။
Burmese 1928
သူ ပိုင် ဆိုင် ရာ ကား၊ သိုး ဆိတ် ခု နစ် ထောင်၊ ကု လား အုပ် သုံး ထောင်၊ နွား ရှဉ်း ငါး ရာ၊ မြည်း မ ငါး ရာ နှင့် အ လွန် များ ပြား သော ငယ် သား တို့ တည်း။ ထို့ ကြောင့်၊ အ ရှေ့ ပြည် သား တို့ တွင်၊ အ ကြီး မြတ် ဆုံး သော သူ ဖြစ်၏။
Burmese 2021
သူ၏ဥစ္စာကား၊ သိုး ခုနစ်ထောင်၊ ကုလားအုတ် သုံးထောင်၊ နွားယှဉ် ငါးရာ၊ မြည်းမ ငါးရာ၊ ငယ်သားအတိုင်းမသိများသည်ဖြစ်၍၊ ထိုသူသည် အရှေ့မျက်နှာ အရပ်သားတကာတို့ထက် သာ၍ကြီးသောသူ ဖြစ်၏။
Burmese JBZV
သူ၏ဥစၥာကား၊ သိုး ခုနစ္ေထာင္၊ ကုလားအုတ္ သုံးေထာင္၊ ႏြားယွဥ္ ငါးရာ၊ ျမည္းမ ငါးရာ၊ ငယ္သားအတိုင္းမသိမ်ားသည္ျဖစ္၍၊ ထိုသူသည္ အေရွ႕မ်က္ႏွာ အရပ္သားတကာတို႔ထက္ သာ၍ႀကီးေသာသူ ျဖစ္၏။
Burmese MCLZV
သူ၏ဥစၥာကား၊ သိုးခုနစ္ေထာင္၊ ကုလားအုပ္သုံးေထာင္၊ ႏြားယွဥ္ငါးရာ၊ ျမည္းမငါးရာ၊ ငယ္သား အတိုင္းမသိမ်ားသည္ျဖစ္၍၊ ထိုသူသည္ အေရွ႕မ်က္ႏွာအရပ္သားတကာတို႔ထက္ သာ၍ႀကီးေသာသူျဖစ္၏။
Burmese MSBU
သူသည် သိုးခုနစ်ထောင်၊ ကုလားအုတ်သုံးထောင်၊ နွားအရှဉ်းငါးရာ၊ မြည်းငါးရာနှင့် အစေခံအများအပြား ပိုင်ဆိုင်ထား၏။ အရှေ့ပြည်သားအပေါင်းတို့တွင် သူသည် အချမ်းသာဆုံးဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သူသည္ သိုးခုနစ္ေထာင္၊ ကုလားအုတ္သုံးေထာင္၊ ႏြားအရွဥ္းငါးရာ၊ ျမည္းငါးရာႏွင့္ အေစခံအမ်ားအျပား ပိုင္ဆိုင္ထား၏။ အေရွ႕ျပည္သားအေပါင္းတို႔တြင္ သူသည္ အခ်မ္းသာဆုံးျဖစ္၏။