Job 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်သည်အဘယ်အရပ်က လာသနည်းဟုစာတန်ကိုမေးတော်မူလျှင်၊ စာတန်က၊ မြေကြီးပေါ်မှာ လှည့်လည်၍ အရပ်ရပ်သွားလာခြင်း အမှုထဲက လာပါသည်ဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်သည်အဘယ်အရပ်က လာသနည်းဟုစာတန်ကိုမေးတော်မူလျှင်၊ စာတန်က၊ မြေကြီးပေါ်မှာ လှည့်လည်၍ အရပ်ရပ်သွားလာခြင်း အမှုထဲက လာပါသည်ဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

စာ တန် အား။ အ ဘယ် က လာ သ နည်း ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မေး တော် မူ သော်။ စာ တန် က၊ မြေ ကြီး တစ် လျှောက် ပေါ် တွင် လှည့် ပတ် သွား လာ ရာ မှ လာ ရောက် ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက် လေ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​အ​ရပ်​က လာ​သ​နည်း​ဟု စာ​တန်​ကို​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ စာ​တန်​က၊ မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ လှည့်​လည်၍ အ​ရပ်​ရပ်​သွား​လာ​ခြင်း​အ​မှု​ထဲ​က လာ​ပါ​သည်​ဟု ပြန်​လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​က လာ​သ​နည္း​ဟု စာ​တန္​ကို​ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ စာ​တန္​က၊ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ လွည့္​လည္၍ အ​ရပ္​ရပ္​သြား​လာ​ျခင္း​အ​မွု​ထဲ​က လာ​ပါ​သည္​ဟု ျပန္​ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကလည္း၊ သင္သည္အဘယ္အရပ္က လာသနည္းဟုစာတန္ကိုေမးေတာ္မူလၽွင္၊ စာတန္က၊ ေျမႀကီးေပၚမွာ လွည့္လည္၍ အရပ္ရပ္သြားလာျခင္း အမွုထဲက လာပါသည္ဟု ျပန္ေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က စာတန်​အား “​သင် ဘယ်​အရပ်​က​လာ​သနည်း​”​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင် စာတန်​က ထာဝရဘုရား​အား “​မြေကြီး​တစ်ခွင် လှည့်လည်​သွားလာ​ရာ​မှ လာ​ပါ​သည်​”​ဟု ပြန်လျှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က စာတန္​အား “​သင္ ဘယ္​အရပ္​က​လာ​သနည္း​”​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ စာတန္​က ထာဝရဘုရား​အား “​ေျမႀကီး​တစ္ခြင္ လွည့္လည္​သြားလာ​ရာ​မွ လာ​ပါ​သည္​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​၏​။