Job 10:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကျွန်ုပ်သည်ဆိုးညစ်လျှင် အမင်္ဂလာရှိပါ၏။ ဖြောင့်မတ်သော်လည်း ကိုယ်မျက်နှာကိုမပြရ။ ကိုယ်ခံရသော ဒုက္ခဆင်းရဲကို ဆင်ခြင်၍ မိန်းမောတွေဝေလျက် နေရ ပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်သည်ဆိုးညစ်လျှင် အမင်္ဂလာရှိပါ၏။ ဖြောင့်မတ်သော်လည်း ကိုယ်မျက်နှာကိုမပြရ။ ကိုယ်ခံရသော ဒုက္ခဆင်းရဲကို ဆင်ခြင်၍ မိန်းမောတွေဝေလျက် နေရ ပါ၏။

Burmese 1928

ဆို သွမ်း လျှင် အ မင်္ဂ လာ ရှိ မည်။ ဖြောင့် မတ် သော် လည်း၊ အ ရှက် ပြည့် လျက်၊ ဒု က္ခ ဆင်း ရဲ ကို ဆင် ခြင်၍၊ မော် ကြည့် ဝံ့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​သည် ဆိုး​ညစ်​လျှင် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ပါ၏။ ဖြောင့်​မတ်​သော်​လည်း ကိုယ်​မျက်​နှာ​ကို​မ​ပြ​ရ။ ကိုယ်​ခံ​ရ​သော ဒု​က္ခ​ဆင်း​ရဲ​ကို​ဆင်​ခြင်၍ မိန်း​မော​တွေ​ဝေ​လျက် နေ​ရ​ပါ၏။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ဆိုး​ညစ္​လၽွင္ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ​ပါ၏။ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ္​လည္း ကိုယ္​မ်က္​ႏွာ​ကို​မ​ျပ​ရ။ ကိုယ္​ခံ​ရ​ေသာ ဒု​ကၡ​ဆင္း​ရဲ​ကို​ဆင္​ျခင္၍ မိန္း​ေမာ​ေတြ​ေဝ​လ်က္ ေန​ရ​ပါ၏။

Burmese MCLZV

အကၽြန္ုပ္သည္ဆိုးညစ္လၽွင္ အမဂၤလာရွိပါ၏။ ေျဖာင့္မတ္ေသာ္လည္း ကိုယ္မ်က္ႏွာကိုမျပရ။ ကိုယ္ခံရေသာ ဒုကၡဆင္းရဲကို ဆင္ျခင္၍ မိန္းေမာေတြေဝလ်က္ ေနရ ပါ၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​ဆိုးယုတ်​လျှင် အကျွန်ုပ်​၌ အမင်္ဂလာ​ရှိ​၏​။ အကျွန်ုပ်​ဖြောင့်မတ်​လျှင်ပင် ခေါင်း​မ​မော့​ဝံ့​ဘဲ အရှက်ကွဲ​လျက်​နေ​ရ​ပါ​၏​။ အကျွန်ုပ်​ခံရ​သော​ဆင်းရဲဒုက္ခ​ကို ကြည့်ရှုလှည့်​ပါ​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​ဆိုးယုတ္​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​၌ အမဂၤလာ​ရွိ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​ေျဖာင့္မတ္​လွ်င္ပင္ ေခါင္း​မ​ေမာ့​ဝံ့​ဘဲ အရွက္ကြဲ​လ်က္​ေန​ရ​ပါ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​ခံရ​ေသာ​ဆင္းရဲဒုကၡ​ကို ၾကည့္ရႈလွည့္​ပါ​။