Job 11:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဆိုးသော သူတို့၏မျက်စိသည် အားလျော့လိမ့်မည်။ သူတို့သည် ပြေး၍မလွတ်ရကြ။ သူတို့မြော်လင့် စရာအကြောင်းသည် အခိုးအငွေ့သက်သက်ဖြစ်သည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဆိုးသော သူတို့၏မျက်စိသည် အားလျော့လိမ့်မည်။ သူတို့သည် ပြေး၍မလွတ်ရကြ။ သူတို့မြော်လင့် စရာအကြောင်းသည် အခိုးအငွေ့သက်သက်ဖြစ်သည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese 1928

လူ ဆိုး တို့ မှာ၊ မျက် စိ အား ကုန် လျက်၊ ထွက် ပြေး ခွင့် မဲ့၍။ ချင်း တို့၏ စောင့် မျှော် ရာ စောင့် မျှော် ကြောင်း ကား၊ အ သက် သေ ခြင်း တည်း ဟု မြွက် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

ဆိုး​သော​သူ​တို့၏​မျက်​စိ​သည် အား​လျော့​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည် ပြေး၍​မ​လွတ်​ရ​ကြ။ သူ​တို့ မျှော်​လင့်​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​သည် အ​ခိုး​အ​ငွေ့​သက်​သက် ဖြစ်​သည်​ဟု မြွက်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဆိုး​ေသာ​သူ​တို႔၏​မ်က္​စိ​သည္ အား​ေလ်ာ့​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္ ေျပး၍​မ​လြတ္​ရ​ၾက။ သူ​တို႔ ေမၽွာ္​လင့္​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​သည္ အ​ခိုး​အ​ေငြ႕​သက္​သက္ ျဖစ္​သည္​ဟု ႁမြက္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဆိုးေသာ သူတို႔၏မ်က္စိသည္ အားေလ်ာ့လိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ ေျပး၍မလြတ္ရၾက။ သူတို႔ေျမာ္လင့္ စရာအေၾကာင္းသည္ အခိုးအေငြ႕သက္သက္ျဖစ္သည္ဟု ႁမြက္ဆို၏။

Burmese MSBU

ဆိုးယုတ်​သော​သူ​တို့​၏​မျက်စိ​သည် မှုန်ဝါး​သွား​၍ လွတ်မြောက်​ရာ​လမ်း​လည်း​ရှိ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။ သူ​တို့​၏​မျှော်လင့်ချက်​မှာ သေ​ခြင်း​သာ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​မ်က္စိ​သည္ မႈန္ဝါး​သြား​၍ လြတ္ေျမာက္​ရာ​လမ္း​လည္း​ရွိ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။ သူ​တို႔​၏​ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္​မွာ ေသ​ျခင္း​သာ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။