Job 12:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ခံရအံ့သောငှါဆုတောင်းပဌနာပြုစဉ်တွင်၊ အိမ်နီးချင်း ပြက်ယယ်ပြုသည်ကို ခံရသောသူဖြစ်၏။ အပြစ်မရှိ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ပြက်ယယ်ပြုခြင်းကို ခံရပါသည် တကား။
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ခံရအံ့သောငှါဆုတောင်းပဌနာပြုစဉ်တွင်၊ အိမ်နီးချင်း ပြက်ယယ်ပြုသည်ကို ခံရသောသူဖြစ်၏။ အပြစ်မရှိ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ပြက်ယယ်ပြုခြင်းကို ခံရပါသည် တကား။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင် အား ခေါ်၍၊ ထူး တော် မူ ခြင်း ကို ခံ ရ သော ငါ သည်၊ အ ဆွေ ခင် ပွန်း တို့ ပြက် ရယ် ပြု ရာ ဖြစ် ခဲ့ လေ ပြီ။ စုံ လင် ဖြောင့် မတ် သူ သည်၊ ပြက် ရယ် ဖွယ် ဖြစ် လေ စွ တ ကား။
Burmese 2021
ငါသည် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ခံရအံ့သောငှာ ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုစဉ်တွင်၊ အိမ်နီးချင်း ပြက်ရယ်ပြုသည်ကို ခံရသောသူဖြစ်၏။ အပြစ်မရှိ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ပြက်ရယ်ပြုခြင်းကို ခံရပါသည်တကား။
Burmese JBZV
ငါသည္ ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ကို ခံရအံ့ေသာငွာ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳစဥ္တြင္၊ အိမ္နီးခ်င္း ျပက္ရယ္ျပဳသည္ကို ခံရေသာသူျဖစ္၏။ အျပစ္မရွိ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူသည္ ျပက္ရယ္ျပဳျခင္းကို ခံရပါသည္တကား။
Burmese MCLZV
ငါသည္ ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ကို ခံရအံ့ေသာငွါဆုေတာင္းပဌနာျပဳစဥ္တြင္၊ အိမ္နီးခ်င္း ျပက္ယယ္ျပဳသည္ကို ခံရေသာသူျဖစ္၏။ အျပစ္မရွိ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူသည္ ျပက္ယယ္ျပဳျခင္းကို ခံရပါသည္ တကား။
Burmese MSBU
ယခုမှာ ငါသည် မိတ်ဆွေတို့ ပြက်ရယ်ပြုစရာအကြောင်း ဖြစ်ရလေပြီ။ ဘုရားသခင်ကိုခေါ်လျှင် ဘုရားသခင်ထူးသောသူ၊ အပြစ်တင်စရာမရှိ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ပြက်ရယ်ပြုစရာ ဖြစ်ရလေပြီတကား။
Burmese MSBZ
ယခုမွာ ငါသည္ မိတ္ေဆြတို႔ ျပက္ရယ္ျပဳစရာအေၾကာင္း ျဖစ္ရေလၿပီ။ ဘုရားသခင္ကိုေခၚလွ်င္ ဘုရားသခင္ထူးေသာသူ၊ အျပစ္တင္စရာမရွိ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူသည္ ျပက္ရယ္ျပဳစရာ ျဖစ္ရေလၿပီတကား။