Job 15:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်လျှင်၊ ရေကိုသောက်သကဲ့သို့ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို သောက်လျက်၊ ဆိုးညစ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော လူသတ္တဝါ၌ အဘယ်ဆိုဘွယ် ရှိသနည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်လျှင်၊ ရေကိုသောက်သကဲ့သို့ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို သောက်လျက်၊ ဆိုးညစ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော လူသတ္တဝါ၌ အဘယ်ဆိုဘွယ် ရှိသနည်း။

Burmese 1928

မ တ ရား ခြင်း ကို ရေ ကဲ့ သို့ သောက်၍၊ စက် ဆုပ် ဖွယ် ဖောက် ပြန် တတ် သော လူ မူ ကား၊ သာ၍ မ စင် ကြယ် သ တည်း။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်​လျှင်၊ ရေ​ကို​သောက်​သ​ကဲ့​သို့ ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကို သောက်​လျက်၊ ဆိုး​ညစ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော လူ​သ​တ္တ​ဝါ၌ အ​ဘယ်​ဆို​ဖွယ်​ရှိ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္​လၽွင္၊ ေရ​ကို​ေသာက္​သ​ကဲ့​သို႔ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ကို ေသာက္​လ်က္၊ ဆိုး​ညစ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ လူ​သ​တၱ​ဝါ၌ အ​ဘယ္​ဆို​ဖြယ္​ရွိ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္လၽွင္၊ ေရကိုေသာက္သကဲ့သို႔ ဒုစရိုက္အျပစ္ကို ေသာက္လ်က္၊ ဆိုးညစ္ရြံ့ရွာဘြယ္ေသာ လူသတၱဝါ၌ အဘယ္ဆိုဘြယ္ ရွိသနည္း။

Burmese MSBU

ထိုသို့ဆိုလျှင် ရေ​သောက်​သကဲ့သို့ မကောင်းမှု​ကို​ပြု​၍ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​ကောင်း​သော​သူ​၊ အကျင့်ပျက်ပြား​သော​သူ​တို့​မူကား အဘယ်သို့​ဆိုဖွယ်​ရာ​ရှိ​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ဆိုလွ်င္ ေရ​ေသာက္​သကဲ့သို႔ မေကာင္းမႈ​ကို​ျပဳ​၍ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​ေကာင္း​ေသာ​သူ​၊ အက်င့္ပ်က္ျပား​ေသာ​သူ​တို႔​မူကား အဘယ္သို႔​ဆိုဖြယ္​ရာ​ရွိ​မည္နည္း​။