Job 16:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့ကိုခြေချင်းခတ်တော်မူ၍၊ ထိုခြေချင်းသည်ငါ့ တဘက်က သက်သေခံ၏။ ငါပိန်ကြုံခြင်းအရာသည် လည်း ငါ့တဘက်ကထ၍ မျက်နှာချင်းဆိုင်လျက် သက် သေခံ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကိုခြေချင်းခတ်တော်မူ၍၊ ထိုခြေချင်းသည်ငါ့ တဘက်က သက်သေခံ၏။ ငါပိန်ကြုံခြင်းအရာသည် လည်း ငါ့တဘက်ကထ၍ မျက်နှာချင်းဆိုင်လျက် သက် သေခံ၏။

Burmese 1928

တိမ် ကော စေ လျက်၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ဖမ်း ဆီး တော် မူ ခြင်း သည်၊ တစ် ဘက်၌ သက် သေ ဖြစ်၍၊ ပိန် ကြုံ ရ ခြင်း လည်း၊ အ ကျွန်ုပ် ရှေ့ မှောက် တွင် ထ ကြွ လျှောက် လဲ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ့​ကို ခြေ​ချင်း​ခတ်​တော်​မူ၍၊ ထို​ခြေ​ချင်း​သည် ငါ့​တစ်​ဘက်​က သက်​သေ​ခံ၏။ ငါ​ပိန်​ကြုံ​ခြင်း​အ​ရာ​သည်​လည်း ငါ့​တစ်​ဘက်​က​ထ၍ မျက်​နှာ​ချင်း​ဆိုင်​လျက် သက်​သေ​ခံ၏။

Burmese JBZV

ငါ့​ကို ေျခ​ခ်င္း​ခတ္​ေတာ္​မူ၍၊ ထို​ေျခ​ခ်င္း​သည္ ငါ့​တစ္​ဘက္​က သက္​ေသ​ခံ၏။ ငါ​ပိန္​ၾကဳံ​ျခင္း​အ​ရာ​သည္​လည္း ငါ့​တစ္​ဘက္​က​ထ၍ မ်က္​ႏွာ​ခ်င္း​ဆိုင္​လ်က္ သက္​ေသ​ခံ၏။

Burmese MCLZV

ငါ့ကိုေျခခ်င္းခတ္ေတာ္မူ၍၊ ထိုေျခခ်င္းသည္ငါ့ တဘက္က သက္ေသခံ၏။ ငါပိန္ၾကဳံျခင္းအရာသည္ လည္း ငါ့တဘက္ကထ၍ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္လ်က္ သက္ ေသခံ၏။

Burmese MSBU

ငါ့​ကို ပိန်ရှုံ့​စေ​တော်မူ​သည်​မှာ သက်သေ​ဖြစ်​၏​။ ချည့်နဲ့​ခြင်း​သည်​လည်း ငါ့​ရှေ့​တွင်​ရပ်​လျက် သက်သေထူ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ့​ကို ပိန္ရႈံ႕​ေစ​ေတာ္မူ​သည္​မွာ သက္ေသ​ျဖစ္​၏​။ ခ်ည့္နဲ႔​ျခင္း​သည္​လည္း ငါ့​ေရွ႕​တြင္​ရပ္​လ်က္ သက္ေသထူ​ေလ​၏​။