Job 19:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့ဘက်၌ နေတော်မူသောဘုရားသခင်ကို ငါမြင်မည်။ သူတပါးမြင်သည်သာမက၊ ငါသည် ကိုယ် မျက်စိနှင့်ဖူးမြင်မည်။ ထိုသို့မြော်လင့်၍ ငါ့ကျောက်ကပ် သည် ပျက်လျက်ရှိ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ဘက်၌ နေတော်မူသောဘုရားသခင်ကို ငါမြင်မည်။ သူတပါးမြင်သည်သာမက၊ ငါသည် ကိုယ် မျက်စိနှင့်ဖူးမြင်မည်။ ထိုသို့မြော်လင့်၍ ငါ့ကျောက်ကပ် သည် ပျက်လျက်ရှိ၏။

Burmese 2021

ငါ့​ဘက်၌​နေ​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ငါ​မြင်​မည်။ သူ​တစ်​ပါး​မြင်​သည်​သာ​မ​က၊ ငါ​သည် ကိုယ်​မျက်​စိ​နှင့် ဖူး​မြင်​မည်။ ထို​သို့​မျှော်​လင့်၍ ငါ့​ကျောက်​ကပ်​သည် ပျက်​လျက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ငါ့​ဘက္၌​ေန​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ငါ​ျမင္​မည္။ သူ​တစ္​ပါး​ျမင္​သည္​သာ​မ​က၊ ငါ​သည္ ကိုယ္​မ်က္​စိ​ႏွင့္ ဖူး​ျမင္​မည္။ ထို​သို႔​ေမၽွာ္​လင့္၍ ငါ့​ေက်ာက္​ကပ္​သည္ ပ်က္​လ်က္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ငါ့ဘက္၌ ေနေတာ္မူေသာဘုရားသခင္ကို ငါျမင္မည္။ သူတပါးျမင္သည္သာမက၊ ငါသည္ ကိုယ္ မ်က္စိႏွင့္ဖူးျမင္မည္။ ထိုသို႔ေျမာ္လင့္၍ ငါ့ေက်ာက္ကပ္ သည္ ပ်က္လ်က္ရွိ၏။

Burmese MSBU

ငါ​ကိုယ်တိုင် ဖူးမြင်​ရ​မည်​။ အခြား​သူ​မ​ဟုတ်​ဘဲ ငါ​ကိုယ်တိုင် မျက်စိ​ဖြင့် မြင်​ရ​မည်​။ ထိုသို့ ငါ့​ရင်​ထဲ​၊ နှလုံးသား​ထဲမှ တမ်းတ​လျက်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​ကိုယ္တိုင္ ဖူးျမင္​ရ​မည္​။ အျခား​သူ​မ​ဟုတ္​ဘဲ ငါ​ကိုယ္တိုင္ မ်က္စိ​ျဖင့္ ျမင္​ရ​မည္​။ ထိုသို႔ ငါ့​ရင္​ထဲ​၊ ႏွလုံးသား​ထဲမွ တမ္းတ​လ်က္​ရွိ​၏​။