Job 2:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောဘကလည်း၊ မိန်းမမိုက်ပြောတတ်သကဲ့သို့ သင်သည်ပြော၏။ အဘယ်သို့နည်း။ ငါတို့သည် ဘုရား သခင်၏လက်တော်မှ သုခချမ်းသာကို ခံယူသည်ဖြစ်၍၊ ဒုက္ခဆင်းရဲကို မခံမယူရာသလောဟုဆို၏။ ယောဘ သည် ဤအမှုများနှင့် တွေ့ကြုံသော်လည်း နှုတ်ဖြင့်မျှမမှားယွင်း။

Burmese 1835 Version Judson

ယောဘကလည်း၊ မိန်းမမိုက်ပြောတတ်သကဲ့သို့ သင်သည်ပြော၏။ အဘယ်သို့နည်း။ ငါတို့သည် ဘုရား သခင်၏လက်တော်မှ သုခချမ်းသာကို ခံယူသည်ဖြစ်၍၊ ဒုက္ခဆင်းရဲကို မခံမယူရာသလောဟုဆို၏။ ယောဘ သည် ဤအမှုများနှင့် တွေ့ကြုံသော်လည်း နှုတ်ဖြင့်မျှမမှားယွင်း။

Burmese 1928

ယော ဘ က၊ မိန်း မ ယုတ် ပြော သ ကဲ့ သို့၊ သင် ပြော လေ စွ တ ကား။ ဘု ရား သ ခင် အ ထံ တော် မှ အ ကောင်း ကို ခံ လျှင်၊ အ ဆိုး ကို လည်း ခံ အပ် သည် မ ဟုတ် တုံ လော ဟု ဆို၏။ ဤ အ မှု ရှိ သ မျှ နှင့် စပ်၍ လည်း၊ ယော ဘ သည် ဝ စီ ကံ မျှ မ ပြစ် မှား ချေ။

Burmese 2021

ယောဘကလည်း၊ မိန်းမမိုက်ပြောတတ်သကဲ့သို့ သင်သည်ပြော၏။ အဘယ်သို့နည်း။ ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏လက်တော်မှ သုခချမ်းသာကို ခံယူသည်ဖြစ်၍၊ ဒုက္ခဆင်းရဲကို မခံမယူရာသလောဟု ဆို၏။ ယောဘသည် ဤအမှုများနှင့် တွေ့ကြုံသော်လည်း နှုတ်ဖြင့်မျှ မမှားယွင်း။

Burmese JBZV

ေယာဘကလည္း၊ မိန္းမမိုက္ေျပာတတ္သကဲ့သို႔ သင္သည္ေျပာ၏။ အဘယ္သို႔နည္း။ ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏လက္ေတာ္မွ သုခခ်မ္းသာကို ခံယူသည္ျဖစ္၍၊ ဒုကၡဆင္းရဲကို မခံမယူရာသေလာဟု ဆို၏။ ေယာဘသည္ ဤအမွုမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ၾကဳံေသာ္လည္း ႏွုတ္ျဖင့္မၽွ မမွားယြင္း။

Burmese MCLZV

ေယာဘကလည္း၊ မိန္းမမိုက္ေျပာတတ္သကဲ့သို႔ သင္သည္ေျပာ၏။ အဘယ္သို႔နည္း။ ငါတို႔သည္ ဘုရား သခင္၏လက္ေတာ္မွ သုခခ်မ္းသာကို ခံယူသည္ျဖစ္၍၊ ဒုကၡဆင္းရဲကို မခံမယူရာသေလာဟုဆို၏။ ေယာဘ သည္ ဤအမွုမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ၾကဳံေသာ္လည္း ႏွုတ္ျဖင့္မၽွမမွားယြင္း။

Burmese MSBU

ယောဘက သူ့ဇနီးအား “သင်သည် မိန်းမမိုက်တစ်ယောက် ပြောတတ်သကဲ့သို့ ပြောပါသည်တကား။ ဘုရားသခင်ထံမှ အကောင်းကိုလက်ခံ၍ အဆိုးကို လက်မခံဘဲနေရမည်လော”ဟု ပြန်ပြော၏။ ယောဘသည် ဤသို့ကြုံတွေ့ရသော်လည်း မိမိနှုတ်ဖြင့်မျှ မပြစ်မှားဘဲနေ၏။

Burmese MSBZ

ေယာဘက သူ႔ဇနီးအား “သင္သည္ မိန္းမမိုက္တစ္ေယာက္ ေျပာတတ္သကဲ့သို႔ ေျပာပါသည္တကား။ ဘုရားသခင္ထံမွ အေကာင္းကိုလက္ခံ၍ အဆိုးကို လက္မခံဘဲေနရမည္ေလာ”ဟု ျပန္ေျပာ၏။ ေယာဘသည္ ဤသို႔ႀကဳံေတြ႕ရေသာ္လည္း မိမိႏႈတ္ျဖင့္မွ် မျပစ္မွားဘဲေန၏။

Job 2:10 — Compare Translations