Job 24:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူ့မယားကို ခိုးသောသူသည် ညဦးယံအချိန်ကို မြော်လင့်၍၊ မိမိမျက်နှာကိုဖုံးလျက် အဘယ်သူမျှ မမြင်ရ ဟု ဆိုတတ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူ့မယားကို ခိုးသောသူသည် ညဦးယံအချိန်ကို မြော်လင့်၍၊ မိမိမျက်နှာကိုဖုံးလျက် အဘယ်သူမျှ မမြင်ရ ဟု ဆိုတတ်၏။
Burmese 1928
မ ယာ ခိုး က လည်း၊ မည် သူ မျှ ငါ့ ကို မ မြင် ရ ဟု ဆို လျက်၊ မျက် နှာ ဖုံး အုပ်၍၊ ဆည်း ဆာ အ ချိန် တိုင် ဆိုင်း လင့် ၏။
Burmese 2021
သူ့မယားကို ခိုးသောသူသည် ညဉ့်ဦးယံအချိန်ကိုမျှော်လင့်၍၊ မိမိမျက်နှာကိုဖုံးလျက် အဘယ်သူမျှမမြင်ရဟု ဆိုတတ်၏။
Burmese JBZV
သူ႔မယားကို ခိုးေသာသူသည္ ညဥ့္ဦးယံအခ်ိန္ကိုေမၽွာ္လင့္၍၊ မိမိမ်က္ႏွာကိုဖုံးလ်က္ အဘယ္သူမၽွမျမင္ရဟု ဆိုတတ္၏။
Burmese MCLZV
သူ႔မယားကို ခိုးေသာသူသည္ ညဦးယံအခ်ိန္ကို ေျမာ္လင့္၍၊ မိမိမ်က္ႏွာကိုဖုံးလ်က္ အဘယ္သူမၽွ မျမင္ရ ဟု ဆိုတတ္၏။
Burmese MSBU
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်သောသူသည်လည်း ‘မည်သူမျှ ငါ့ကို မမြင်’ဟု တွေးထင်လျက် မျက်နှာကိုဖုံးကာ မှောင်ရီပျိုးချိန်ကို စောင့်မျှော်နေတတ်၏။
Burmese MSBZ
အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္ေသာသူသည္လည္း ‘မည္သူမွ် ငါ့ကို မျမင္’ဟု ေတြးထင္လ်က္ မ်က္ႏွာကိုဖုံးကာ ေမွာင္ရီပ်ိဳးခ်ိန္ကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနတတ္၏။