Job 26:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤရွှေ့ကား၊ အမှုတော်အရိပ်အမြွက်သာဖြစ်၏။ စကားတော် အသံအနည်းငယ်ကိုသာ နားကြားရ၏။ တန်ခိုးတော်မိုဃ်းကြိုးသံကို အဘယ်သူနားလည်နိုင် သနည်းဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤရွှေ့ကား၊ အမှုတော်အရိပ်အမြွက်သာဖြစ်၏။ စကားတော် အသံအနည်းငယ်ကိုသာ နားကြားရ၏။ တန်ခိုးတော်မိုဃ်းကြိုးသံကို အဘယ်သူနားလည်နိုင် သနည်းဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese 1928

ကြည့် ပါ လော့။ ထို အ ကြောင်း အ ရာ များ ကား၊ နည်း လမ်း တော်၏ အ ကာ မျှ သာ တည်း။ ကိုယ် တော့် အ ကြောင်း သ တင်း သိုး သိုး သန့် သန့် ကြား ရ ကြ၏။ တန် ခိုး တော် ဆိုင် ရာ မိုး ချုန်း သံ ကို ကား၊ မည် သူ နား လည် နိုင် သ နည်း ဟု မြွက် ဆို၏။

Burmese 2021

ဤ​ရွေ့​ကား၊ အ​မှု​တော်​အ​ရိပ်​အ​မြွက်​သာ ဖြစ်၏။ စ​ကား​တော် အ​သံ​အ​နည်း​ငယ်​ကို​သာ နား​ကြား​ရ၏။ တန်​ခိုး​တော်​မိုး​ကြိုး​သံ​ကို အ​ဘယ်​သူ​နား​လည်​နိုင်​သ​နည်း​ဟု မြွက်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဤ​ေရြ႕​ကား၊ အ​မွု​ေတာ္​အ​ရိပ္​အ​ႁမြက္​သာ ျဖစ္၏။ စ​ကား​ေတာ္ အ​သံ​အ​နည္း​ငယ္​ကို​သာ နား​ၾကား​ရ၏။ တန္​ခိုး​ေတာ္​မိုး​ႀကိဳး​သံ​ကို အ​ဘယ္​သူ​နား​လည္​နိုင္​သ​နည္း​ဟု ႁမြက္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဤေရႊ႕ကား၊ အမွုေတာ္အရိပ္အႁမြက္သာျဖစ္၏။ စကားေတာ္ အသံအနည္းငယ္ကိုသာ နားၾကားရ၏။ တန္ခိုးေတာ္မိုဃ္းႀကိဳးသံကို အဘယ္သူနားလည္နိုင္ သနည္းဟု ႁမြက္ဆို၏။

Burmese MSBU

ဤ​အရာ​တို့​သည် ဘုရား​ပြု​တော်မူ​သော​အမှု​တို့​တွင် အရိပ်အမြွက်​မျှသာ ဖြစ်​၏​။ အသံ​တော်​ကို သဲ့သဲ့လေး​သာ ကြား​နေ​ရ​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။ တန်ခိုး​တော်​ထစ်ချုန်းသံ​ကို မည်သူ​နားလည်​နိုင်​မည်နည်း​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​အရာ​တို႔​သည္ ဘုရား​ျပဳ​ေတာ္မူ​ေသာ​အမႈ​တို႔​တြင္ အရိပ္အႁမြက္​မွ်သာ ျဖစ္​၏​။ အသံ​ေတာ္​ကို သဲ့သဲ့ေလး​သာ ၾကား​ေန​ရ​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။ တန္ခိုး​ေတာ္​ထစ္ခ်ဳန္းသံ​ကို မည္သူ​နားလည္​ႏိုင္​မည္နည္း​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။