Job 29:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါ့အသက်ပျိုသောကာလ၊ ငါ့အိမ်၌ဘုရားသခင် နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ရသောအခွင့်ရှိသောကာလ၌၊ ငါဖြစ် သကဲ့သို့ တဖန်ဖြစ်ပါစေ။
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့အသက်ပျိုသောကာလ၊ ငါ့အိမ်၌ဘုရားသခင် နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ရသောအခွင့်ရှိသောကာလ၌၊ ငါဖြစ် သကဲ့သို့ တဖန်ဖြစ်ပါစေ။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင် နှင့် အ ကျွမ်း ဝင် ခွင့် သည်၊ ငါ့ တဲ ပေါ် တွင် ကိန်း ဝပ် လျက်၊ ငါ အ ရွယ် ကောင်း သည့် ကာ လ၊ သား သ မီး တို့ ခြံ ရံ လျက်၊ ငါ နှင့် အ တူ အ န န္တ တန် ခိုး ရှင် ရှိ တော် မူ သေး သော ကာ လ၊ ကျောက် တောင် မှ၊ ငါ ရှိ ရာ သို့ ဆီ အ ဖြာ ဖြာ စီး ထွက် လျက်၊ ငါ့ ခြေ မြုပ် အောင် နို့ ဓမ်း ကို နင်း ရ သော ကာ လ၌ ဖြစ် ဖူး သ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပြန် ပါ စေ သော၊
Burmese 2021
ငါ့အသက်ပျိုသောကာလ၊ ငါ့အိမ်၌ဘုရားသခင်နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့ရသော အခွင့်ရှိသောကာလ၌၊ ငါဖြစ်သကဲ့သို့ တစ်ဖန်ဖြစ်ပါစေ။
Burmese JBZV
ငါ့အသက္ပ်ိဳေသာကာလ၊ ငါ့အိမ္၌ဘုရားသခင္ႏွင့္ မိတ္သဟာယဖြဲ႕ရေသာ အခြင့္ရွိေသာကာလ၌၊ ငါျဖစ္သကဲ့သို႔ တစ္ဖန္ျဖစ္ပါေစ။
Burmese MCLZV
ငါ့အသက္ပ်ိဳေသာကာလ၊ ငါ့အိမ္၌ဘုရားသခင္ ႏွင့္ မိႆဟာယဖြဲ႕ရေသာအခြင့္ရွိေသာကာလ၌၊ ငါျဖစ္ သကဲ့သို႔ တဖန္ျဖစ္ပါေစ။
Burmese MSBU
ငါအရွယ်ကောင်းစဉ်က ဘုရားသခင်သည် ငါ့တဲနှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်ခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ငါအ႐ြယ္ေကာင္းစဥ္က ဘုရားသခင္သည္ ငါ့တဲႏွင့္ ရင္းႏွီးကြၽမ္းဝင္ခဲ့၏။