Job 3:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည် သေခြင်းကို တောင့်တ၍မရနိုင်။ ဝှက်ထားသော ဥစ္စာကိုဘော်ခြင်းငှါ တူးသည် ထက်သေ ခြင်းအကြောင်းကို ဘော်ခြင်းငှါ သာ၍ထူးကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် သေခြင်းကို တောင့်တ၍မရနိုင်။ ဝှက်ထားသော ဥစ္စာကိုဘော်ခြင်းငှါ တူးသည် ထက်သေ ခြင်းအကြောင်းကို ဘော်ခြင်းငှါ သာ၍ထူးကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သည်၊ သေ ခြင်း ကို မ ကြုံ ရ ဘဲ၊ စောင့် စား လျက်၊ သိုက် တူး သည် ထက်၊ သေ ခြင်း ကို ရှာ ဖွေ လျက်၊

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် သေ​ခြင်း​ကို တောင့်​တ၍​မ​ရ​နိုင်။ ဝှက်​ထား​သော​ဥ​စ္စာ​ကို ဖော်​ခြင်း​ငှာ တူး​သည်​ထက် သေ​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကို ဖော်​ခြင်း​ငှာ သာ၍​တူး​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ ေသ​ျခင္း​ကို ေတာင့္​တ၍​မ​ရ​နိုင္။ ဝွက္​ထား​ေသာ​ဥ​စၥာ​ကို ေဖာ္​ျခင္း​ငွာ တူး​သည္​ထက္ ေသ​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ကို ေဖာ္​ျခင္း​ငွာ သာ၍​တူး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ ေသျခင္းကို ေတာင့္တ၍မရနိုင္။ ဝွက္ထားေသာ ဥစၥာကိုေဘာ္ျခင္းငွါ တူးသည္ ထက္ေသ ျခင္းအေၾကာင္းကို ေဘာ္ျခင္းငွါ သာ၍ထူးၾက၏။

Burmese MSBU

သေ​ခြင်း​ကို​တောင့်တ​သော​သူ​တို့​သည် သေ​ခွင့်​ကို မ​ရ​ကြ​။ သူ​တို့​သည် ဝှက်ထား​သော​ဘဏ္ဍာ​ထက် သေ​ခြင်း​ကို သာ၍​ရှာဖွေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေသ​ျခင္း​ကို​ေတာင့္တ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေသ​ခြင့္​ကို မ​ရ​ၾက​။ သူ​တို႔​သည္ ဝွက္ထား​ေသာ​ဘ႑ာ​ထက္ ေသ​ျခင္း​ကို သာ၍​ရွာေဖြ​ၾက​၏​။