Job 30:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကြောက်မက်ဘွယ်သော အရာတို့သည် ငါ့ အပေါ်သို့ရောက်၍၊ လေတိုက်သကဲ့သို့ ငါ့ဘုန်းကို လိုက် သဖြင့်၊ ငါ့စည်းစိမ်သည် မိုဃ်းတိမ်ကဲ့သို့ လွင့်ကုန်ပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ကြောက်မက်ဘွယ်သော အရာတို့သည် ငါ့ အပေါ်သို့ရောက်၍၊ လေတိုက်သကဲ့သို့ ငါ့ဘုန်းကို လိုက် သဖြင့်၊ ငါ့စည်းစိမ်သည် မိုဃ်းတိမ်ကဲ့သို့ လွင့်ကုန်ပြီ။
Burmese 1928
ဥ ပဒ် များ သည် ငါ့ အ ပေါ် တွင် လှည့် ရောက်၍၊ ငါ့ အ သ ရေ ကို လေ ကဲ့ သို့ လိုက် လံ ကြ သ ဖြင့်၊ ချမ်း သာ သု ခ သည် မိုး တိမ် ကဲ့ သို့ လွင့် ပါး လေ ပြီ။
Burmese 2021
ကြောက်မက်ဖွယ်သော အရာတို့သည် ငါ့အပေါ်သို့ရောက်၍၊ လေတိုက်သကဲ့သို့ ငါ့ဘုန်းကို လိုက်သဖြင့်၊ ငါ့စည်းစိမ်သည် မိုးတိမ်ကဲ့သို့ လွင့်ကုန်ပြီ။
Burmese JBZV
ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာ အရာတို႔သည္ ငါ့အေပၚသို႔ေရာက္၍၊ ေလတိုက္သကဲ့သို႔ ငါ့ဘုန္းကို လိုက္သျဖင့္၊ ငါ့စည္းစိမ္သည္ မိုးတိမ္ကဲ့သို႔ လြင့္ကုန္ၿပီ။
Burmese MCLZV
ေၾကာက္မက္ဘြယ္ေသာ အရာတို႔သည္ ငါ့ အေပၚသို႔ေရာက္၍၊ ေလတိုက္သကဲ့သို႔ ငါ့ဘုန္းကို လိုက္ သျဖင့္၊ ငါ့စည္းစိမ္သည္ မိုဃ္းတိမ္ကဲ့သို႔ လြင့္ကုန္ၿပီ။
Burmese MSBU
ထိတ်လန့်ဖွယ်ဘေးတို့သည် ငါ့ထံသို့ ပြေးဝင်လာ၍ ငါ့ဂုဏ်သရေကို လေကဲ့သို့ တိုက်ချလေပြီ။ ငါ၏စည်းစိမ်ဥစ္စာကိုလည်း တိမ်တိုက်ကဲ့သို့ လွင့်မျောသွားစေပြီ။
Burmese MSBZ
ထိတ္လန႔္ဖြယ္ေဘးတို႔သည္ ငါ့ထံသို႔ ေျပးဝင္လာ၍ ငါ့ဂုဏ္သေရကို ေလကဲ့သို႔ တိုက္ခ်ေလၿပီ။ ငါ၏စည္းစိမ္ဥစၥာကိုလည္း တိမ္တိုက္ကဲ့သို႔ လြင့္ေမ်ာသြားေစၿပီ။