Job 31:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဆင်းရဲသားသည် အဘထံမှာ နေသကဲ့သို့၊ ငါ့အသက်ငယ်စဉ်ကာလမှစ၍ ငါနှင့်အတူ ကျွေးမွေးခြင်း ကို ခံပြီ။ ငါသည် ဘွားမြင်သော နေ့မှစ၍ မုတ်ဆိုးမကို မစပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ဆင်းရဲသားသည် အဘထံမှာ နေသကဲ့သို့၊ ငါ့အသက်ငယ်စဉ်ကာလမှစ၍ ငါနှင့်အတူ ကျွေးမွေးခြင်း ကို ခံပြီ။ ငါသည် ဘွားမြင်သော နေ့မှစ၍ မုတ်ဆိုးမကို မစပြီ။

Burmese 2021

ဆင်း​ရဲ​သား​သည် အ​ဘ​ထံ​မှာ​နေ​သ​ကဲ့​သို့၊ ငါ့​အ​သက်​ငယ်​စဉ်​ကာ​လ​မှ​စ၍ ငါ​နှင့်​အ​တူ ကျွေး​မွေး​ခြင်း​ကို ခံ​ပြီ။ ငါ​သည် ဖွား​မြင်​သော​နေ့​မှ​စ၍ မု​ဆိုး​မ​ကို မ​စ​ပြီ။

Burmese JBZV

ဆင္း​ရဲ​သား​သည္ အ​ဘ​ထံ​မွာ​ေန​သ​ကဲ့​သို႔၊ ငါ့​အ​သက္​ငယ္​စဥ္​ကာ​လ​မွ​စ၍ ငါ​ႏွင့္​အ​တူ ေကၽြး​ေမြး​ျခင္း​ကို ခံ​ၿပီ။ ငါ​သည္ ဖြား​ျမင္​ေသာ​ေန႔​မွ​စ၍ မု​ဆိုး​မ​ကို မ​စ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ဆင္းရဲသားသည္ အဘထံမွာ ေနသကဲ့သို႔၊ ငါ့အသက္ငယ္စဥ္ကာလမွစ၍ ငါႏွင့္အတူ ေကၽြးေမြးျခင္း ကို ခံၿပီ။ ငါသည္ ဘြားျမင္ေသာ ေန႔မွစ၍ မုတ္ဆိုးမကို မစၿပီ။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ငယ်စဉ်​ကပင် မိဘမဲ့​ကို ဖခင်​သဖွယ် ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်​ခဲ့​၏​။ အမိ​ဝမ်းတွင်း​မှ​ထွက်လာ​ကတည်းက မုဆိုးမ​ကို မစ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ငယ္စဥ္​ကပင္ မိဘမဲ့​ကို ဖခင္​သဖြယ္ ေကြၽးေမြးေစာင့္ေရွာက္​ခဲ့​၏​။ အမိ​ဝမ္းတြင္း​မွ​ထြက္လာ​ကတည္းက မုဆိုးမ​ကို မစ​ခဲ့​၏​။