Job 31:34 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသို့ပြုမိလျှင်၊ ကြီးသော ပရိတ်သတ်ရှေ့မှာ ငါ့မျက်နှာပျက်ပါစေ။ လူအမျိုးမျိုးတို့သည် ကဲ့ရဲ့၍ ငါ့အရှက်ကွဲပါစေ။ အိမ်ပြင်သို့မထွက်ဘဲ တိတ်ဆိတ်စွာ နေရပါစေ။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ပြုမိလျှင်၊ ကြီးသော ပရိတ်သတ်ရှေ့မှာ ငါ့မျက်နှာပျက်ပါစေ။ လူအမျိုးမျိုးတို့သည် ကဲ့ရဲ့၍ ငါ့အရှက်ကွဲပါစေ။ အိမ်ပြင်သို့မထွက်ဘဲ တိတ်ဆိတ်စွာ နေရပါစေ။
Burmese 2021
ထိုသို့ပြုမိလျှင်၊ ကြီးသောပရိသတ်ရှေ့မှာ ငါ့မျက်နှာပျက်ပါစေ။ လူအမျိုးမျိုးတို့သည် ကဲ့ရဲ့၍ ငါ့အရှက်ကွဲပါစေ။ အိမ်ပြင်သို့မထွက်ဘဲ တိတ်ဆိတ်စွာ နေရပါစေ။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ျပဳမိလၽွင္၊ ႀကီးေသာပရိတ္သတ္ေရွ႕မွာ ငါ့မ်က္ႏွာပ်က္ပါေစ။ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔သည္ ကဲ့ရဲ့၍ ငါ့အရွက္ကြဲပါေစ။ အိမ္ျပင္သို႔မထြက္ဘဲ တိတ္ဆိတ္စြာ ေနရပါေစ။
Burmese MCLZV
ထိုသို႔ျပဳမိလၽွင္၊ ႀကီးေသာ ပရိတ္သတ္ေရွ႕မွာ ငါ့မ်က္ႏွာပ်က္ပါေစ။ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔သည္ ကဲ့ရဲ့၍ ငါ့အရွက္ကြဲပါေစ။ အိမ္ျပင္သို႔မထြက္ဘဲ တိတ္ဆိတ္စြာ ေနရပါေစ။
Burmese MSBU
ငါသည် လူအုပ်ကြီးကို ကြောက်၍ ဆွေမျိုးသားချင်းတို့ ကဲ့ရဲ့မည်ကို စိုးရိမ်သဖြင့် တံခါးအပြင်သို့မထွက်ဘဲ တိတ်ဆိတ်စွာနေဖူးသလော။
Burmese MSBZ
ငါသည္ လူအုပ္ႀကီးကို ေၾကာက္၍ ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔ ကဲ့ရဲ႕မည္ကို စိုးရိမ္သျဖင့္ တံခါးအျပင္သို႔မထြက္ဘဲ တိတ္ဆိတ္စြာေနဖူးသေလာ။