Job 34:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုမျှမက၊ မင်းတို့၏မျက်နှာကို ထောက်တော်မမူ။ ဆင်းရဲသောသူကို အားနာသည်ထက်၊ ရတတ် သောသူကိုသာ၍ အားနာတော်မမူသောဘုရားသခင်ကို မဆိုသင့်သည်မဟုတ်လော။ ဘုရားသခင်သည် ခပ်သိမ်း သောသတ္တဝါတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမျှမက၊ မင်းတို့၏မျက်နှာကို ထောက်တော်မမူ။ ဆင်းရဲသောသူကို အားနာသည်ထက်၊ ရတတ် သောသူကိုသာ၍ အားနာတော်မမူသောဘုရားသခင်ကို မဆိုသင့်သည်မဟုတ်လော။ ဘုရားသခင်သည် ခပ်သိမ်း သောသတ္တဝါတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။

Burmese 2021

ထို​မျှ​မ​က၊ မင်း​တို့၏​မျက်​နှာ​ကို ထောက်​တော်​မ​မူ။ ဆင်း​ရဲ​သော​သူ​ကို အား​နာ​သည်​ထက်၊ ရ​တတ်​သော​သူ​ကို သာ၍ အား​နာ​တော်​မ​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မ​ဆို​သင့်​သည် မ​ဟုတ်​လော။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ခပ်​သိမ်း​သော​သ​တ္တ​ဝါ​တို့​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထို​မၽွ​မ​က၊ မင္း​တို႔၏​မ်က္​ႏွာ​ကို ေထာက္​ေတာ္​မ​မူ။ ဆင္း​ရဲ​ေသာ​သူ​ကို အား​နာ​သည္​ထက္၊ ရ​တတ္​ေသာ​သူ​ကို သာ၍ အား​နာ​ေတာ္​မ​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို မ​ဆို​သင့္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​သ​တၱ​ဝါ​တို႔​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထိုမၽွမက၊ မင္းတို႔၏မ်က္ႏွာကို ေထာက္ေတာ္မမူ။ ဆင္းရဲေသာသူကို အားနာသည္ထက္၊ ရတတ္ ေသာသူကိုသာ၍ အားနာေတာ္မမူေသာဘုရားသခင္ကို မဆိုသင့္သည္မဟုတ္ေလာ။ ဘုရားသခင္သည္ ခပ္သိမ္း ေသာသတၱဝါတို႔ကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူၿပီ။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် အကြီးအကဲ​တို့​ကို မျက်နှာလိုက်​သည်​မ​ဟုတ်​။ သူဌေး​ကို ဆင်းရဲသား​ထက် ပို၍​အသိအမှတ်ပြု​သည်​မ​ဟုတ်​။ အကြောင်းမူကား လူ​အားလုံး​သည် ဖန်ဆင်းခံလက်ရာ​တော်​များ ဖြစ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ အႀကီးအကဲ​တို႔​ကို မ်က္ႏွာလိုက္​သည္​မ​ဟုတ္​။ သူေဌး​ကို ဆင္းရဲသား​ထက္ ပို၍​အသိအမွတ္ျပဳ​သည္​မ​ဟုတ္​။ အေၾကာင္းမူကား လူ​အားလုံး​သည္ ဖန္ဆင္းခံလက္ရာ​ေတာ္​မ်ား ျဖစ္​ၾက​၏​။