Job 38:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တိုး၍မလွန်ရ၊ ဤအရပ်၌သင်၏ ထောင်လွှားသောလှိုင်းတံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညက်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင်၍၊ တံခါးပိတ်နှင့်ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ထားသည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီ သနည်း။

Burmese 1835 Version Judson

တိုး၍မလွန်ရ၊ ဤအရပ်၌သင်၏ ထောင်လွှားသောလှိုင်းတံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညက်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင်၍၊ တံခါးပိတ်နှင့်ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ထားသည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီ သနည်း။

Burmese 2021

တိုး၍​မ​လွန်​ရ၊ ဤ​အ​ရပ်၌ သင်၏​ထောင်​လွှား​သော လှိုင်း​တံ​ပိုး​ဆုံး​ရ၏​ဟု ပ​ညတ်​လျက်၊ သ​မု​ဒ္ဒ​ရာ​အ​ပိုင်း​အ​ခြား​ကို ငါ​စီ​ရင်၍၊ တံ​ခါး​ပိတ်​နှင့် ကန့်​လန့်​ကျင်​တို့​ကို ထား​သည်​ကာ​လ၌​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဘယ်​သူ​သည် ဝိုင်း၍​ကူ​ညီ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

တိုး၍​မ​လြန္​ရ၊ ဤ​အ​ရပ္၌ သင္၏​ေထာင္​လႊား​ေသာ လွိုင္း​တံ​ပိုး​ဆုံး​ရ၏​ဟု ပ​ညတ္​လ်က္၊ သ​မု​ဒၵ​ရာ​အ​ပိုင္း​အ​ျခား​ကို ငါ​စီ​ရင္၍၊ တံ​ခါး​ပိတ္​ႏွင့္ ကန္႔​လန္႔​က်င္​တို႔​ကို ထား​သည္​ကာ​လ၌​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ဘယ္​သူ​သည္ ဝိုင္း၍​ကူ​ညီ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

တိုး၍မလြန္ရ၊ ဤအရပ္၌သင္၏ ေထာင္လႊားေသာလွိုင္းတံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညက္လ်က္၊ သမုဒၵရာအပိုင္း အျခားကို ငါစီရင္၍၊ တံခါးပိတ္ႏွင့္ကန္႔လန္႔က်င္တို႔ကို ထားသည္ကာလ၌၎၊ အဘယ္သူသည္ ဝိုင္း၍ ကူညီ သနည္း။

Burmese MSBU

ပင်လယ်​အား ‘​သင်​တက်လာ​နိုင်​၏​။ ဤ​နေရာ​ထက်​မ​ကျော်​ရ​၊ ဤ​နေရာ​သည် လှိုင်းလုံး​ကြီး​များ​ရှိ​ရ​မည့်​နေရာ ဖြစ်​၏​’​ဟု ငါ​မှာထား​၏​။

Burmese MSBZ

ပင္လယ္​အား ‘​သင္​တက္လာ​ႏိုင္​၏​။ ဤ​ေနရာ​ထက္​မ​ေက်ာ္​ရ​၊ ဤ​ေနရာ​သည္ လႈိင္းလုံး​ႀကီး​မ်ား​ရွိ​ရ​မည့္​ေနရာ ျဖစ္​၏​’​ဟု ငါ​မွာထား​၏​။