Job 39:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သားငယ်တို့ကို ကိုယ်သားကဲ့သို့မမှတ် ကြမ်းတမ်းစွာ ပြုတတ်၏။ စိုးရိမ်ခြင်းမရှိ။ သားဘွားခြင်း ဝေဒနာကို အချည်းနှီးခံတတ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
သားငယ်တို့ကို ကိုယ်သားကဲ့သို့မမှတ် ကြမ်းတမ်းစွာ ပြုတတ်၏။ စိုးရိမ်ခြင်းမရှိ။ သားဘွားခြင်း ဝေဒနာကို အချည်းနှီးခံတတ်၏။
Burmese 1928
ဉာဏ် ပ ညာ ကို ဘု ရား သ ခင် ပေး သ နား တော် မ မူ သော ကြောင့်၊ ထို ငှက် သည် သား ရင်း မ ဟုတ် သ ကဲ့ သို့ ရက် စက် လျက်၊ ပင် ပန်း ကျိုး မဲ့ သည် ကို စိုး ရိမ် ခြင်း မ ရှိ ချေ။
Burmese 2021
သားငယ်တို့ကို ကိုယ်သားကဲ့သို့မမှတ် ကြမ်းတမ်းစွာပြုတတ်၏။ စိုးရိမ်ခြင်း မရှိ။ သားဖွားခြင်းဝေဒနာကို အချည်းနှီးခံတတ်၏။
Burmese JBZV
သားငယ္တို႔ကို ကိုယ္သားကဲ့သို႔မမွတ္ ၾကမ္းတမ္းစြာျပဳတတ္၏။ စိုးရိမ္ျခင္း မရွိ။ သားဖြားျခင္းေဝဒနာကို အခ်ည္းႏွီးခံတတ္၏။
Burmese MCLZV
သားငယ္တို႔ကို ကိုယ္သားကဲ့သို႔မမွတ္ ၾကမ္းတမ္းစြာ ျပဳတတ္၏။ စိုးရိမ္ျခင္းမရွိ။ သားဘြားျခင္း ေဝဒနာကို အခ်ည္းႏွီးခံတတ္၏။
Burmese MSBU
မိမိသားပေါက်တို့ကိုလည်း ကိုယ့်သားပေါက်မဟုတ်သကဲ့သို့ ကြမ်းတမ်းစွာပြု၏။ သူလုပ်ဆောင်သမျှ အချည်းနှီးဖြစ်မည်ကိုလည်း မကြောက်။
Burmese MSBZ
မိမိသားေပါက္တို႔ကိုလည္း ကိုယ့္သားေပါက္မဟုတ္သကဲ့သို႔ ၾကမ္းတမ္းစြာျပဳ၏။ သူလုပ္ေဆာင္သမွ် အခ်ည္းႏွီးျဖစ္မည္ကိုလည္း မေၾကာက္။