Job 42:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါ သူ၏ညီအစ်ကိုနှမများ၊ အရင်သိကျွမ်း သောသူများ၊ အပေါင်းတို့သည် သူ့ထံသို့လာ၍ သူ၏ အိမ်၌ သူနှင့်အတူစားသောက်ကြ၏။ အပေါ်မှာ ထာဝရဘုရားရောက်စေတော်မူသော ဒုက္ခဆင်းရဲရှိသမျှကို အောက်မေ့၍ သူနှင့်အတူ ညည်းတွားခြင်းနှင့် နှစ်သိမ့် စေခြင်းကို ပြုကြ၏။ ထိုသူအပေါင်းတို့သည်လည်း၊ ငွေ တပြားစီနှင့် ရွှေနားတောင်းတဘက်စီပေးကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ သူ၏ညီအစ်ကိုနှမများ၊ အရင်သိကျွမ်း သောသူများ၊ အပေါင်းတို့သည် သူ့ထံသို့လာ၍ သူ၏ အိမ်၌ သူနှင့်အတူစားသောက်ကြ၏။ အပေါ်မှာ ထာဝရဘုရားရောက်စေတော်မူသော ဒုက္ခဆင်းရဲရှိသမျှကို အောက်မေ့၍ သူနှင့်အတူ ညည်းတွားခြင်းနှင့် နှစ်သိမ့် စေခြင်းကို ပြုကြ၏။ ထိုသူအပေါင်းတို့သည်လည်း၊ ငွေ တပြားစီနှင့် ရွှေနားတောင်းတဘက်စီပေးကြ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ၊ ညီ အစ် ကို မောင် နှ မ မှ စ၍၊ ယ ခင် အ သိ အ ကျွမ်း အ ပေါင်း တို့ သည်၊ သူ့ ထံ လာ ရောက်၍၊ နေ အိမ်၌ အ တူ တ ကွ စား သောက် ကြ ပြီး လျှင်၊ ဘု ရား သ ခင်သင့် ရောက် စေ တော် မူ သော ဘေး ဒု က္ခ ကို စာ နာ လျက် နှစ် သိမ့် စေ သည့် ပြင်၊ အ သီး အ သီး ရွှေ တစ် ကွင်း နှင့် ဒင်္ဂါး တစ် ပြား စီ ပေး ကြ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ သူ၏ညီအစ်ကိုနှမများ၊ အရင်သိကျွမ်းသောသူများ၊ အပေါင်းတို့သည် သူ့ထံသို့လာ၍ သူ၏အိမ်၌ သူနှင့်အတူ စားသောက်ကြ၏။ သူ့အပေါ်မှာ ထာဝရဘုရား ရောက်စေတော်မူသော ဒုက္ခဆင်းရဲရှိသမျှကို အောက်မေ့၍ သူနှင့်အတူ ညည်းတွားခြင်းနှင့် နှစ်သိမ့်စေခြင်းကို ပြုကြ၏။ ထိုသူအပေါင်းတို့သည်လည်း၊ ငွေတစ်ပြားစီနှင့် ရွှေနားတောင်းတစ်ဖက်စီ ပေးကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ သူ၏ညီအစ္ကိုႏွမမ်ား၊ အရင္သိကၽြမ္းေသာသူမ်ား၊ အေပါင္းတို႔သည္ သူ႔ထံသို႔လာ၍ သူ၏အိမ္၌ သူႏွင့္အတူ စားေသာက္ၾက၏။ သူ႔အေပၚမွာ ထာဝရဘုရား ေရာက္ေစေတာ္မူေသာ ဒုကၡဆင္းရဲရွိသမၽွကို ေအာက္ေမ့၍ သူႏွင့္အတူ ညည္းတြားျခင္းႏွင့္ ႏွစ္သိမ့္ေစျခင္းကို ျပဳၾက၏။ ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္လည္း၊ ေငြတစ္ျပားစီႏွင့္ ေရႊနားေတာင္းတစ္ဖက္စီ ေပးၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါ သူ၏ညီအစ္ကိုႏွမမ်ား၊ အရင္သိကၽြမ္း ေသာသူမ်ား၊ အေပါင္းတို႔သည္ သူ႔ထံသို႔လာ၍ သူ၏ အိမ္၌ သူႏွင့္အတူစားေသာက္ၾက၏။ အေပၚမွာ ထာဝရဘုရားေရာက္ေစေတာ္မူေသာ ဒုကၡဆင္းရဲရွိသမၽွကို ေအာက္ေမ့၍ သူႏွင့္အတူ ညည္းတြားျခင္းႏွင့္ ႏွစ္သိမ့္ ေစျခင္းကို ျပဳၾက၏။ ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္လည္း၊ ေငြ တျပားစီႏွင့္ ေရႊနားေတာင္းတဘက္စီေပးၾက၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ယောဘ၏ညီအစ်ကိုမောင်နှမအပေါင်းတို့နှင့် ယခင်က သိကျွမ်းခဲ့သူအပေါင်းတို့သည် သူ့ထံသို့ရောက်လာ၍ သူ့အိမ်၌ အတူစားသောက်ကြ၏။ သူ့အား ထာဝရဘုရား ကြုံတွေ့စေသောဆင်းရဲဒုက္ခအပေါင်းတို့အတွက် သူ့ကို အားပေးနှစ်သိမ့်ကြ၏။ သူ့အား ငွေစတစ်စနှင့် ရွှေလက်စွပ်တစ်ကွင်းစီလည်း ပေးကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေယာဘ၏ညီအစ္ကိုေမာင္ႏွမအေပါင္းတို႔ႏွင့္ ယခင္က သိကြၽမ္းခဲ့သူအေပါင္းတို႔သည္ သူ႔ထံသို႔ေရာက္လာ၍ သူ႔အိမ္၌ အတူစားေသာက္ၾက၏။ သူ႔အား ထာဝရဘုရား ႀကဳံေတြ႕ေစေသာဆင္းရဲဒုကၡအေပါင္းတို႔အတြက္ သူ႔ကို အားေပးႏွစ္သိမ့္ၾက၏။ သူ႔အား ေငြစတစ္စႏွင့္ ေ႐ႊလက္စြပ္တစ္ကြင္းစီလည္း ေပးၾက၏။