Job 42:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသို့ထာဝရဘုရားသည် ယောဘ၏ ရှေ့ဖြစ်ဟန်ကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူသဖြင့်၊ သူသည် သိုး တသောင်းလေးထောင်၊ ကုလားအုပ်ခြောက်ထောင်၊ နွားယှဉ်တထောင်၊ မြည်းမတထောင်ကို ရတတ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ထာဝရဘုရားသည် ယောဘ၏ ရှေ့ဖြစ်ဟန်ကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူသဖြင့်၊ သူသည် သိုး တသောင်းလေးထောင်၊ ကုလားအုပ်ခြောက်ထောင်၊ နွားယှဉ်တထောင်၊ မြည်းမတထောင်ကို ရတတ်၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လည်း၊ ယော ဘ အား နောက် ကို ရှေး ထက် ကောင်း ကြီး ပေး တော် မူ သ ဖြင့်၊ သူ၌ သိုး ဆိတ် တစ် သောင်း လေး ထောင်၊ ကု လား အုပ် ခြောက် ထောင်၊ နွား ရှဉ်း တစ် ထောင်၊ မြည်း မ တစ် ထောင် ရှိ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည် ယောဘ၏ရှေ့ဖြစ်ဟန်ကို ကောင်းချီးပေးတော်မူသည်ထက်၊ နောက်ဖြစ်ဟန်ကိုသာ၍ ကောင်းချီးပေးတော်မူသဖြင့်၊ သူသည် သိုးတစ်သောင်းလေးထောင်၊ ကုလားအုတ်ခြောက်ထောင်၊ နွားရှဉ်းတစ်ထောင်၊ မြည်းမတစ်ထောင်ကို ရတတ်၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ထာဝရဘုရားသည္ ေယာဘ၏ေရွ႕ျဖစ္ဟန္ကို ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူသည္ထက္၊ ေနာက္ျဖစ္ဟန္ကိုသာ၍ ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူသျဖင့္၊ သူသည္ သိုးတစ္ေသာင္းေလးေထာင္၊ ကုလားအုတ္ေျခာက္ေထာင္၊ ႏြားရွဥ္းတစ္ေထာင္၊ ျမည္းမတစ္ေထာင္ကို ရတတ္၏။
Burmese MCLZV
ထိုသို႔ထာဝရဘုရားသည္ ေယာဘ၏ ေရွ႕ျဖစ္ဟန္ကို ေကာင္းႀကီးေပးေတာ္မူသျဖင့္၊ သူသည္ သိုး တေသာင္းေလးေထာင္၊ ကုလားအုပ္ေျခာက္ေထာင္၊ ႏြားယွဥ္တေထာင္၊ ျမည္းမတေထာင္ကို ရတတ္၏။
Burmese MSBU
ယောဘ၏ဘဝအစပိုင်းထက် နောက်ပိုင်းကို ထာဝရဘုရား ပို၍ကောင်းချီးပေးတော်မူသဖြင့် သူ၌ သိုး တစ်သောင်းလေးထောင်၊ ကုလားအုတ် ခြောက်ထောင်၊ နွားအရှဉ်း တစ်ထောင်၊ မြည်းမ တစ်ထောင် ရှိလေ၏။
Burmese MSBZ
ေယာဘ၏ဘဝအစပိုင္းထက္ ေနာက္ပိုင္းကို ထာဝရဘုရား ပို၍ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူသျဖင့္ သူ၌ သိုး တစ္ေသာင္းေလးေထာင္၊ ကုလားအုတ္ ေျခာက္ေထာင္၊ ႏြားအရွဥ္း တစ္ေထာင္၊ ျမည္းမ တစ္ေထာင္ ရွိေလ၏။