Job 6:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အနန္တတန်ခိုးရှင်ပစ်တော်မူသော မြှားတို့သည် ငါ၌စွဲ၍၊ အဆိပ်အတောက်ဖြင့် ငါ့ဝိညာဉ်ကိုမွန်းစေ၏။ ဘုရားသခင်ပြတော်မူသော ကြောက်မက်ဘွယ်အရာတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ စီလျက်ရှိကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အနန္တတန်ခိုးရှင်ပစ်တော်မူသော မြှားတို့သည် ငါ၌စွဲ၍၊ အဆိပ်အတောက်ဖြင့် ငါ့ဝိညာဉ်ကိုမွန်းစေ၏။ ဘုရားသခင်ပြတော်မူသော ကြောက်မက်ဘွယ်အရာတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ စီလျက်ရှိကြ၏။
Burmese 1928
အ န န္တ တန် ခိုး ရှင်၏ မြှား တော် များ သည်၊ ငါ့ ကို ခွင်း၍၊ မြှား ဆိပ် ကို ပင် ငါ့ စိတ် ဝိ ညာဉ် သုံး သောက် ရ၏။ ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ ကြောက် လန့် ဖွယ် ရာ များ လည်း၊ ခင်း ကျင်း စီ စဉ် လျက် ရှိ လေ ပြီ။
Burmese 2021
အနန္တတန်ခိုးရှင် ပစ်တော်မူသော မြားတို့သည် ငါ၌စွဲ၍၊ အဆိပ်အတောက်ဖြင့် ငါ့ဝိညာဉ်ကို မွန်းစေ၏။ ဘုရားသခင်ပြတော်မူသော ကြောက်မက်ဖွယ်အရာတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ စီလျက်ရှိကြ၏။
Burmese JBZV
အနႏၲတန္ခိုးရွင္ ပစ္ေတာ္မူေသာ ျမားတို႔သည္ ငါ၌စြဲ၍၊ အဆိပ္အေတာက္ျဖင့္ ငါ့ဝိညာဥ္ကို မြန္းေစ၏။ ဘုရားသခင္ျပေတာ္မူေသာ ေၾကာက္မက္ဖြယ္အရာတို႔သည္ ငါ့ေရွ႕မွာ စီလ်က္ရွိၾက၏။
Burmese MCLZV
အနႏၲတန္ခိုးရွင္ပစ္ေတာ္မူေသာ ျမႇားတို႔သည္ ငါ၌စြဲ၍၊ အဆိပ္အေတာက္ျဖင့္ ငါ့ဝိညာဥ္ကိုမြန္းေစ၏။ ဘုရားသခင္ျပေတာ္မူေသာ ေၾကာက္မက္ဘြယ္အရာတို႔သည္ ငါ့ေရွ႕မွာ စီလ်က္ရွိၾက၏။
Burmese MSBU
အကယ်စင်စစ် အနန္တတန်ခိုးရှင်ထံမှ မြားတို့သည် ငါ့ကိုယ်၌စိုက်ဝင်လျက်ရှိ၏။ ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်သည် ထိုမြားတို့၏အဆိပ်ရည်ကို သောက်သုံးနေရ၏။ ဘုရားသခင်ထံမှ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာတို့သည် ငါ့ရှေ့၌ တန်းစီလျက်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
အကယ္စင္စစ္ အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထံမွ ျမားတို႔သည္ ငါ့ကိုယ္၌စိုက္ဝင္လ်က္ရွိ၏။ ငါ့စိတ္ဝိညာဥ္သည္ ထိုျမားတို႔၏အဆိပ္ရည္ကို ေသာက္သုံးေနရ၏။ ဘုရားသခင္ထံမွ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ရာတို႔သည္ ငါ့ေရွ႕၌ တန္းစီလ်က္ရွိ၏။