Joel 1:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လယ်​ယာ​များ​သည်​ကောက်​ပင်​ကင်း​လျက်​နေ​၏။ ဂျုံ​ဆန်​များ​သည်​ပျက်​စီး​၍​စ​ပျစ်​သီး​များ​မှာ​ခြောက်​သွေ့​ကုန်​လျက်၊ သံ​လွင်​ပင်​များ​သည်​ညှိုး​နွမ်း​သွား​ကြ​၏။ ထို့​ကြောင့်​မြေ​ကြီး​သည်​ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​လေ​တော့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လယ်သည် ပျက်၏။ မြေသည် ညှိုးငယ်၏။ စပါးလည်း ပျက်၏။ ချိုသော စပျစ်ရည်ကုန်ပြီ။ ဆီလည်း လျော့ပြီ။

Burmese 1928

လယ် ယာ ပျက် စီး လျက်၊ မြေ မြည် တမ်း လျက်၊ ကောက် ပင် ပျက် စီး လျက်၊ စ ပျစ် ရည် ကျိုး ယုတ် လျက်၊ ဆီ ညှိုး ငယ် လျက် ရှိ ပြီ။

Burmese 2021

လယ်​သည် ပျက်၏။ မြေ​သည် ညှိုး​ငယ်၏။ စ​ပါး​လည်း ပျက်၏။ ချို​သော စ​ပျစ်​ရည် ကုန်​ပြီ။ ဆီ​လည်း လျော့​ပြီ။

Burmese JBZV

လယ္​သည္ ပ်က္၏။ ေျမ​သည္ ညႇိုး​ငယ္၏။ စ​ပါး​လည္း ပ်က္၏။ ခ်ိဳ​ေသာ စ​ပ်စ္​ရည္ ကုန္​ၿပီ။ ဆီ​လည္း ေလ်ာ့​ၿပီ။

Burmese MCLZV

လယ္​ယာ​မ်ား​သည္​ေကာက္​ပင္​ကင္း​လ်က္​ေန​၏။ ဂ်ဳံ​ဆန္​မ်ား​သည္​ပ်က္​စီး​၍​စ​ပ်စ္​သီး​မ်ား​မွာ ေျခာက္​ေသြ႕​ကုန္​လ်က္၊ သံ​လြင္​ပင္​မ်ား​သည္​ညႇိုး​ႏြမ္း​သြား​ၾက​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​ေျမ​ႀကီး​သည္​ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ေလ ေတာ့​၏။

Burmese MSBU

လယ်ယာ ဖျက်ဆီး​ခံရ​ပြီ​။ ကောက်ပဲသီးနှံ ဖျက်ဆီး​ခံရ​သောကြောင့် မြေ​သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်း​လေ​ပြီ​။ စပျစ်ဝိုင်​အသစ် ခန်း​လေ​ပြီ​။ ဆီ​လည်း လျော့​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

လယ္ယာ ဖ်က္ဆီး​ခံရ​ၿပီ​။ ေကာက္ပဲသီးႏွံ ဖ်က္ဆီး​ခံရ​ေသာေၾကာင့္ ေျမ​သည္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ေလ​ၿပီ​။ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္ ခန္း​ေလ​ၿပီ​။ ဆီ​လည္း ေလ်ာ့​ေလ​ၿပီ​။